日本美学中的“侘寂”是什么

侘寂是日本美学意识的一个组成部分，一般指的是朴素又安静的事物。它源自小乘佛法中的三法印（诸行无常、诸法无我、涅槃寂静），尤其是无常。

侘寂是现代文学翻译上的一个误解，侘び（WABI）与寂び(SABI)。国人将其整理为侘寂一词。19世纪的日本美学家 冈仓天心 的著书《茶之本 Book of tea》把侘び的翻译成“Imperfect”所指的应是侘び美学中，外表的残缺。但这种翻译显然是被我们再次翻译时误解了，Lost in Translation。 侘び是日本战国时期著名茶人千利休创造了侘び茶，是把精神与茶追求的美融合在了一起，亦是所谓的麁相，日语原文意思是上をそそうに、下を律仪に（外表粗糙，内在完美）。寂び，寂在古语中也可写作锖，意思是“旧化，生锈”。字的原义固然是来自于中文。是俳句诗人松尾芭蕉，能乐推动下，逐渐产生出了一层美感的含义：从老旧的物体（人）的外表下，显露出的一种充满岁月感的美；即使是外表斑驳，或是褪色暗淡，都无法阻挡（甚至会加强）的一种震撼的美。

侘寂是最能够代表日本传统之美的概念。在美国人雷纳德·科伦看来，侘寂之于日本，宛如希腊之完美之于西方世界。冈仓天心写于1906年、用英文向西方人介绍东方之美的不朽经典《茶书》，对“侘寂”概念多有触碰，却尽量避免正面提及；日本人皆声称知道其中的感受，但具体问起来，都左顾右盼，犹豫不决。侘寂如此重要，却如此难以言表，科伦下定决心，干脆自己写一本书来试图描摹侘寂的定义。他的成果是二十五年长销不衰的《侘寂：致艺术家、设计师、诗人和哲学家》。

上世纪六十年代，年轻的作者对生命的质问，日本传统文化给以深刻的回应。他回忆道：“于我而言，侘寂是一个以自然为基础的美学范式，一定程度上恢复了生活艺术的理智与均衡。它让我走出了艺术的困境——既可以创造美好事物，又避免陷入通常那种令人沮丧的物质主义。”

理性地理解“侘寂”，从来都被刻意地抹杀，这甚至也是侘寂神奇魅力的一部分——解释清楚，会使之缩小。

作者明知如此，还主动担当起这个“不可能”、不讨好的任务。他采取的办法是采集种种片段，试图用这些片段、意象，聚合起来，勾勒一个模糊的整体，一个侘寂的宇宙。

其中最无法绕过的，就是千利休通过茶道确立的美学范式：千利休把粗糙、无名、本土的器具，放到了比华丽的中国器具更高的位置；此外，自利休始，农舍一般低矮、窄小、简单、朴素的茶室，成为“标准”。

有一个流传很广的故事，说的是千利休要成为著名茶人武野绍鸥弟子前的“入门考试”。要清洁庭院，他先将落叶打扫干净，然后摇晃树木，让些许树叶飘落——这才完成。同样的故事，有时候主角也会换成利休和他的儿子。千利休摇落树叶，训斥把庭院搞得一干二净的儿子。

这个故事为什么会被认为蕴含侘寂的精神？

《侘寂》与《茶书》的译者，中国学者谷泉认为，打扫得一干二净是人的行为，而树叶落到何处，是“自然”决定的，是天的行为，蕴含偶然和无常。

千利休再三重复藤原定家(1162—1241)的短歌，来描述侘寂的氛围：

茫茫四顾，

花死，叶亡。

苫屋在这岸边，

独立暮光秋色。（谷泉译）

如此，侘寂是对生命幻灭的赏析，是对宇宙秩序的接受和欣赏。

日本学者藤田正胜在《日本文化关键词》一书中提到，为了给日本文化描摹一个“自画像”，他希望从古今的日本诗歌、艺术、宗教等，发现某种一以贯之的东西，成为“抓手”。他终于在著名俳句诗人松尾芭蕉的《笈之小文》中，发现了线索：“西行之于和歌，宗祇之于连歌，雪舟之于绘画，利休之于茶，其贯道之物，一也。且风雅之物随造化以四时为友。所见莫非花，所思莫非月。”

这里，西行、宗祇、雪舟、利休分别是上述诸领域大师。芭蕉在谈及俳句创作的精神时还曾说过要继承利休、绍鸥等的“wabi”（也翻译为“闲寂”），但不受制于茶道的规则。

那么，贯穿西行、宗祇、雪舟、利休等人创作的东西，到底是什么呢？藤田正胜认为是对无常的深刻认识，以及以无常为基础的审美意识。对无常的强烈感受，是日本文学、艺术及思想中回荡的“通奏低音“。（《日本文化关键词》）

如今的茶道，更像是制度化的冥想练习。相应地，新的侘寂的哲学根基，是一句经过千利休重塑的禅宗格言：一期一会。意指你必须在此时此刻，对发生的一切事情，投入最饱满的关注，即身处当下。

而如今“侘寂”的概念似乎也赶上了“断舍离”等潮流。在华丽的酒店大堂使用一面和上稻草的泥墙，在价格不菲的茶屋里用歪歪扭扭的茶碗，在昂贵的设计师店里，一块餐垫上打着补丁……如此种种，似乎都是在鼓动我们新的一轮消费欲望，“断舍离”的浪潮过后，人们纷纷发现自己不过是“丢掉旧的去买新的”。“侘寂”的信条是“贫物质，富精神”。它提倡停止对追逐物质的迷恋，欣赏所遇之物，并享受圆融的生活。从这个意义上说，侘寂是在当下物质丰富、信息纷繁的生活中的一味解毒剂，时时提醒我们享受物的乐趣的同时，还有“物外的自由”。