千里姻缘一线牵
拼音
[qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān]
繁体
[千裏婣緣一綫牽]
注音
[ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄣ ㄧㄨㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ]
年代
[近代成语]
近义词
[千里姻缘使线牵]
反义词
[暂无内容]
感情色彩
[中性成语]
使用频率
[常用成语]
基本解释
指婚姻是由月下老人暗中用一红线牵连男女双方的脚而成，故事见唐·李复言《续玄怪录·定婚店》。
成语出处
清 曹雪芹《红楼梦》第57回：“自古道：'千里姻缘一线牵'管姻缘的有一位月下老儿，预先注定，暗里只用一根红线，把这两个人的脚绊住。”
使用方法
主谓式；作分句；指婚姻是命中注定
例子
林予《雁飞塞北》第六章：“俗语说：远在天边，近在眼前，千里姻缘一线牵。”
翻译（英语）
Marriage is destiny. <Wedding is destiny.>
故事
唐朝时期，年轻的韦固路过宋城，遇一老人在月光下倚着一个布袋坐着，翻阅一本书。韦固问是什么书，老人回答说是天下人的婚姻簿，并说袋中有“赤绳”，如果把赤绳暗系在男女双方的腿上，他们不管相距多远就会结为夫妻，这叫千里姻缘一线牵