远水救不了近火
拼音
[yuǎn shuǐ jiù bù spanǎo jìn huǒ]
繁体
[遠水捄不了近火]
注音
[ㄧㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ]
年代
[古代成语]
近义词
[远水不救近火]
反义词
[暂无内容]
感情色彩
[中性成语]
使用频率
[常用成语]
基本解释
远距离的水熄灭不了就在附近的火。比喻缓慢的纠正或抵制邪恶的东西不可能应付紧急的状态
成语出处
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》：“只是远水救不得近火。小兄其实等不得那从容的事了。”
使用方法
作宾语、定语；指不能应急
翻译（英语）
distant water will not quench a fire near-Bible <a slow remedy cannot meet an urgency>
翻译（俄语）
далёкой водой близкого огня не погáсишь