生吞活剥
拼音
[shēng tūn huó bō]
注音
[ㄕㄥ ㄊㄨㄣ ㄏㄨㄛˊ ㄅㄛ]
年代
[古代成语]
近义词
[食古不化] [囫囵吞枣] [生搬硬套] [生拉硬扯]
反义词
[融会贯通] [举一反三]
感情色彩
[中性成语]
使用频率
[常用成语]
基本解释
比喻机械地套用别人的言论、经验、方法；或囫囵吞枣、食而不化。
成语出处
唐 刘肃《大唐新语 谱谑》：“有枣强尉张怀庆好偷名士文章……人为之谚云：‘活剥王昌龄，生吞郭正一。’”
使用方法
联合式；作谓语、状语、定语；含贬义
例子
他们从欧美日本回来，只知生吞活剥地谈外国。（毛泽东《改造我们的学习》）
翻译（英语）
swallow sth. raw and whole
翻译（日语）
(他人の理論·經験などの)生半可 (なまはんか)な応用をすること
翻译（俄语）
воспринимáть не критически
翻译（其他）
<法>avaler complètement qch. de tout cru
谜语
茹毛饮血
故事
唐高宗时，河北枣强官吏张怀庆不学无术，爱好舞文弄墨，他把李义府的五言诗各行加两字成为自己的七言诗，让人啼笑皆非，别人见他抄袭王昌龄及郭正一的诗，就送他顺口溜：“活剥王昌龄，生吞郭正一”来讥讽他的抄袭行为