半文不白的成语意思

半文不白的成语意思

　　发音：bàn wén bù bái

　　简拼：bwbb

　　类型：中性成语

　　结构：联合式成语

　　用法：作谓语、定语；指说话或文章

　　出处：鲁迅《关于翻译的通信·来信》：“半文不白，半死不活的语言，对于大众仍旧是不顺的。”

　　解释：见“半文半白”。

　　示例：听了乔泰这一遍半文不白的话，那女子犹豫起来。高罗佩《狄公案·四漆屏》

　　这是只是个“防御的战术”。而蒲力汗诺夫说：辩证法的'唯物论者应当要会“反守为攻”。第一，当然我们首先要说明：我们所认识的所谓“顺”，和赵景深等所说的不同。第二，我们所要求的是：绝对的正确和绝对的白话。所谓绝对的白话，就是朗诵起来可以懂得的。第三，我们承认：一直到现在，普罗文学的翻译还没有做到这个程度，我们要继续努力。第四，我们揭穿赵景深等自己的翻译，指出他们认为是“顺”的翻译，其实只是梁启超和胡适之交媾出来的杂——半文不白，半死不活的言语，对于大众仍旧是不“顺”的。