勿忘在莒文言文翻译

　　原文：齐桓公、管仲、鲍叔、甯戚相与饮。酒酣，桓公谓鲍叔曰：“何不起为寿？” 鲍叔奉杯而进曰：“使公毋忘出奔在於莒也，使管仲毋忘束缚而在於鲁也，使甯戚毋忘其饭牛而居於车下。”桓公避席再拜曰：“寡人与大夫能皆毋忘夫子之言，则齐国之社稷幸於不殆矣！”当此时也，桓公可与言极言矣。可与言极言，故可与为霸。

　　俗话说：打人不打脸，骂人不揭短。尤其酒桌上，喝得正在兴头时。可这次，鲍叔牙竟揭了一圈，头一个就是手握己身政治前途的“顶头上司”——位列春秋五霸之首的齐桓公姜小白：今天赫赫有名了，当年也曾和丧家犬一样躲在莒国寄人篱下；紧接着，“提醒”公布令上印在自己前边的管仲：别忘了绑在囚车里等死时的滋味；最后是排名不分先后的宁戚：赶车喂牛的，记着自己的出身。

　　此即成语“勿忘在莒”的出处。

　　例句：《宋史。张商英传》（按：张商英注《素书》行於世）

　　哲宗亲政，召为右正言、左司谏。商英积憾元祐大臣不用己，极力攻之，上疏曰：「先帝盛德大业，跨绝今古，而司马光、吕公著、刘挚、吕大防，援引朋俦，敢行讥议。凡详定局之所建明，中书之所勘当，户部之所行遣，百官之所论列，词臣之所作命，无非指擿抉扬，鄙薄嗤笑，翦除陛下羽翼於内，击逐股肱於外，天下之势，岌岌殆矣。今天清日明，诛赏未正，愿下禁省检索前後章牍，付臣等看详，签揭以上，陛下与大臣斟酌而可否焉。」遂论内侍陈衍以摇宣仁，至比之吕、武；乞追夺光、公著赠谥，仆碑毁冢；言文彦博背负国恩，及蘇轼、范祖禹、孙升、韩川诸人，皆相继受谴。又言：「愿陛下无忘元祐时，章惇无忘汝州时，安焘无忘许昌时，李清臣、曾布无忘河阳时。」其观望捭阖，以险语激怒当世，概类此。

　　详细解释

　　莒

　　jǔ

　　（1）芋头 [taro]一种芋属植物

　　（2）周代诸侯国名 [Ju state]。己姓，旧都介根，在今山东省胶州市西南，后迁莒，今山东省莒县，后为楚灭。如：莒刀（古代齐国的钱币。莒邑所造，形如刀，故名）

　　（3）古邑名 [Ju city]。一为春秋时齐邑，在莒县；一为春秋时周邑（其地未详）

　　莒

　　jǔ ㄐㄩˇ

　　（1）古代对“芋”的别称。

　　（2）中国周代诸侯国名，在今山东省莒县一带。

　　郑码：EJJ，U：8392，GBK：DCEC

　　笔画数：9，部首：艹，笔顺编号：122251251

　　成语释义

　　释义：比喻不忘本。

　　立场

　　“勿忘在莒”这个成语，对大陆人来说比较生僻，但对生活在台湾的人们来说可谓耳熟能详。因为蒋x自1949年败退台湾以后，基本以“勿忘在莒”为座右铭，并常以此提醒台湾军民。“勿忘在莒”成为台湾的一个流行口号。

　　莒（jǔ），是一春秋时期的一个小国，战国时归附齐国，在今山东省莒县境内。“勿忘在莒”，大体有两个出处：一出自《吕氏春秋·直谏》：“齐桓公、管仲、鲍叔、宁戚相与饮酒酣，桓公谓鲍叔曰：‘何不起为寿？’鲍叔奉杯而进曰：‘使公毋忘出奔在于莒也，使管仲毋忘束缚在于鲁也，使宁戚毋忘其饭牛而居于车下。’”

　　这段历史说的是春秋时代，齐襄公昏庸，齐国内乱，公子齐小白为逃避杀身之祸，于公元前686年夏在鲍叔牙的保护下逃到莒国的姥姥家避难，第二年，齐襄公去世，小白历经艰险回齐国做了国君，他就是春秋五霸的第一霸主为齐桓公。“在莒”还有另一出处，据《史记》等史料记载，公元前284年，燕将乐毅率五国联军伐齐，攻占齐国都城临淄等七十余城，惟莒与即墨二城未被攻占，齐缗王出奔莒城，次年被臣下所杀。其子法章在莒被拥立为襄王，率众保莒以拒乐毅；田单坚守即墨，后来燕军被田单的'火牛阵所破，夺回了七十余城，襄王守莒而最终复国。在这里“勿忘在莒”，就是告诫“不要忘记复国”。“勿忘在莒”，在这里是比喻“不要忘本”。蒋x所引用“勿忘在莒”，一定是“田单复国”这一历史典故。

　　1952年1月，蒋x到金门岛视察，特意给金门守军题词：“勿忘在莒”，当时，国民军军队驻防金门的司令官胡琏将军对此心领神会。当年就在金门督造了一座“莒光楼”，楼内有“勿忘在莒”匾额和“莒光”二字，大概是“勿忘在莒”与“光复大陆”的缩写吧。“莒光楼”已成为观光景点。

　　【拓展内容】

　　成语故事

　　春秋战国时期，齐桓公小白，曾去莒国避难，一心成就一番霸业，勤学苦练，广揽贤能。成为国君之后，他选贤任能，改革齐政，使国富兵强，“九合诸侯，一匡天下”，成为春秋时期的五霸之首。“九合诸侯”是历史上第一次大规模结盟，齐桓公也是历史上第一个盟主。在治理国家过程中，以管仲为首的扶臣常提醒齐桓公，毋忘在莒，毋忘初衷，毋忘峥嵘岁月，对齐桓公成就大业，起到了很大作用。

　　莒，中国周代诸侯国名，在今山东省日照市莒县境内。莒为地名，始自原始社会东夷民族的莒部落。考古发现也证实莒地在新石器时代就建立了大规模的部落王国。夏为莒部落，商属姑幕国，周为莒子国。据《春秋》记载，西周到春秋初期，莒国疆域相当辽阔，拥有介根等三十一个城邑，大体相当于今东临黄海，北到山东省胶州、高密，西到昌邑、蒙阴,南到苍山、郯城、临沐和江苏省赣榆的范围。在春秋初从计（在今山东省胶州市西南)迁莒后，国势强盛，不断与齐、鲁、晋会盟，对周围小国征战。

　　该典故中，鲍叔牙说:“使公毋忘出如莒时也”，讲的是这样一段往事:春秋时期，齐襄公昏庸，齐国发生内乱，公子小白为逃避杀身之祸，在鲍叔牙的保护下，逃到莒国的姥姥家避难。齐襄公去世后，小白历经艰险回齐国做了国君，他就是春秋第一霸主齐桓公。这便是著名历史典故勿忘在莒的由来。

　　到春秋中后期，因屡遭征伐，莒国疆域日小。战国时期，前431年为楚所灭（另说齐先灭莒，后又为楚所取)。后属齐地。前350年，齐国修建长城，经莒境东莞北部山岭至琅球入海。前284年，燕将乐毅率五国联军伐齐，攻克齐都临淄，七十余城沦陷，唯莒与即墨二城未被攻占，齐闵王出奔莒城，次年被杀。其子法章在莒被拥立为襄王，率众保莒城以拒乐毅。田单坚守即墨，后来燕军被田单的火牛阵所破，夺回了七十余城，襄王守莒而最终复国。

勿忘在莒文言文翻译

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档文档为doc格式