《塞下曲结束浮云骏》的原文翻译及注释

《塞下曲结束浮云骏》的原文翻译及注释

　　《塞下曲·结束浮云骏》作品介绍

　　《塞下曲·结束浮云骏》的作者是高适（高適），被选入《全唐诗》的第211卷第2首。

　　《塞下曲·结束浮云骏》原文

　　塞下曲·结束浮云骏

　　作者：唐·高适

　　结束浮云骏，翩翩出从戎。

　　且凭天子怒，复倚将军雄。

　　万鼓雷殷地，千旗火生风。

　　日轮驻霜戈，月魄悬雕弓。

　　青海阵云匝，黑山兵气冲。

　　战酣太白高，战罢旄头空。

　　万里不惜死，一朝得成功。

　　画图麒麟阁，入朝明光宫。

　　大笑向文士，一经何足穷。

　　古人昧此道，往往成老翁。

　　《塞下曲·结束浮云骏》注释

　　1、作于从军哥舒翰幕府期间。塞下曲：新乐府杂题。

　　2、结束：装束，指备马。浮云：良马名。

　　3、天子怒：皇帝威怒的军令。《诗·大雅·常武》：“王奋厥武，如震如怒。”

　　4、殷：雷声，语出《诗·召南·殷其雷》。雷殷地：形容鼓声震地。

　　5、火：指旗红如火。

　　6、“日轮”句：用鲁阳公事。

　　7、青海：湖名，在今青海省东北部。唐时临吐蕃东北边境。

　　8、黑山：即杀武山，在今内蒙古自治区呼和浩特市东南百里。为唐代北方边塞。

　　9、太白：即金星。

　　10、旄头（máo tóu）：即昴星。星名。二十八宿之一。

　　11、明光宫：汉宫名。据《三辅黄图》，甘泉宫、北宫中皆有明光宫。此泛指朝廷宫殿。

　　12、一经：《易》、《诗》、《书》、《春秋》、《礼》五经中的一种。汉代五经各立博士，其解释繁琐，耗尽毕生精力，只能读通一经，故有“皓首穷经”之说。唐代取士有“明经”一科，“有五经，有三经，有二经，有学究一经，有三《礼》，有三《传》”（《新唐书·选举志》）。此处穷经泛指读书仕进。

　　《塞下曲·结束浮云骏》赏析

　　“结束浮云骏，翩翩出从戎”。开篇二句，诗人就将一个装束齐备，身跨战马，疾驰如飞的勇士形象突兀地展现在读者眼前，使诗歌一开始就具有挟天风海雨而来之势，显得奇警迅猛。三、四句再从“天子怒”，“将军雄”两方面予以渲染。“天子之怒，伏尸百万，流血千里”，（《战国策·魏策》），其威力可想而知。当然，这其中也包括皇帝灭敌的怒威和发布的征讨命令。这样，勇士的赴敌就更正义凛然。再加上“将军”的雄武，愈发增加了胜利的信心和立功的热望。开始四句，痛快豪壮，层层蓄势，将勇士的形象渲染得气势如虹，这样就使下文“快战”场面的出现水到渠成。

　　“万鼓雷殷地”以下八句，将主人公赴敌过程的细节一概省略，直写战阵的壮阔，同时加以生动的夸张和想象，渲染大战的激烈和唐军的英勇。且看：万鼓齐鸣，犹如惊雷震天动地；千军万马，红旗飞扬，恰似烈火借助风威。战士们精诚贯日月，使其留驻空中；“阵云”冲山岳，群峰为之晃动。在这样骁勇的军队面前，没有什么敌人不能战胜。“战酣太白高，战罢旄头空”二句，连用二个典故（“太白”为将星，旄头为胡星，这里分别代指唐军和敌人。见《史记·天官书》），但语极精炼。以一“酣”（痛快）一“罢”写战斗过程，以一“高”一“空”的对比写战斗结果，大有楚霸王项羽东城快战之雄风。其高屋建瓴之势，将唐朝将士们无可比拟的声威，战斗中所向披靡的英雄气概渲染得恰如其分。文势至此，陡然收住，而折入对主人公心胸的袒露，与起首相呼应。

　　自“万里不惜死”以下八句，感情突破陡立的闸门，冲天而起，再奋逸响。因参战的主人公的理想是到金戈铁马的战场上去建立功勋，是以“万里不惜死”以得到“画图麒麟阁，入朝明光宫”的`封赏。因此，他为这撼天动地的战斗场面所鼓舞，为自己能建功立业、凯旋受赏而欣喜若狂。自然，皓首穷经、老于牖下的书生生活，他是不屑一顾的，因而以“大笑向文士，一经何足穷”这样的豪语，将主人公安边定远的壮志、豪放不羁的精神，如狂飙勃发般地倾泻出来。

　　高适喜欢用直抒胸臆的手法来抒情，但并非言之无物的空喊大叫，以至于“流入叫嚣”。而是以饱含感情的语言，率直地表现诗人的深刻感受。以充实的思想内容，强大的感情激流去冲击读者的心灵。诗中汹涌奔腾的感情，如峰峦迭起，又一气贯注，毫无衰减，如骏马驻坡，不可羁勒，直至卷起连天高潮。真不知诗人胸中有几多“江河之水”耶！

　　与豪放的感情相适应，是语言的遒健，想象的瑰奇和飞动。诗中的“浮云骏”、“天子怒”、“将军雄”、“阵云匝”、“兵气冲”、“大笑向文士”等语句不仅孔武有力，而且具有瑰伟的姿态和飞动的灵魂，使抽象的感情变得十分生动具体。同时，全诗选用易于表达乐观豪放之情的乐韵，亦增加了诗歌的奔放之势。

　　《塞下曲·结束浮云骏》作者介绍

　　高适（700—765）唐代诗人。字达夫，一字仲武，渤海蓝（今河北沧县）人，居住在宋中（今河南商丘一带）。少孤贫，爱交游，有游侠之风，并以建功立业自期。早年曾游历长安，后到过蓟门、卢龙一带，寻求进身之路，都没有成功。后客居梁、宋等地，曾与李白、杜甫结交。安史之乱爆发后，任侍御史，谏议大夫。肃宗时，历任淮南节度使，蜀、彭二州刺史，西川节度使，大都督府长史等职。代宗时官居散骑常侍，封渤海县侯。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”的高适的诗全集栏目。（）

　　高适是著名的边塞诗人，与岑参并称“高岑”。其诗直抒胸臆，不尚雕饰，以七言歌行最富特色，大多写边塞生活。笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有《高常待集》。

　　《塞下曲·结束浮云骏》繁体对照

　　卷211_2塞下曲高這

　　結束浮雲駿，翩翩出從戎。

　　且憑天子怒，複倚將軍雄。

　　萬鼓雷殷地，千旗火生風。

　　日輪駐霜戈，月魄懸雕弓。

　　青海陣雲匝，黑山兵氣沖。

　　戰酣太白高，戰罷旄頭空。

　　萬裏不惜死，壹朝得成功。

　　畫圖麒麟閣，入朝明光宮。

　　大笑向文士，壹經何足窮。

　　古人昧此道，往往成老翁。