《树中草·鸟衔野田草》翻译赏析

《树中草·鸟衔野田草》翻译赏析

　　《树中草·鸟衔野田草》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　鸟衔野田草，误入枯桑里。

　　客土植危根，逢春犹不死。

　　草木虽无情，因依尚可生。

　　如何同枝叶，各自有枯荣。

　　【注释】

　　1、王琦注：梁建文帝有《树中草诗》，太白盖拟之也

　　2、客土：从别处运来的泥土。危根：高处的根

　　【翻译】

　　飞鸟衔来野田的`草，偶然进入枯桑的树杈里。树杈上的微土尚可培植危根，巧逢春雨而不死。野草与枯木虽无亲情，互相依靠，尚可生存。为什么同一棵树上的枝叶，却各自有枯有荣。

　　【鉴赏】

　　此诗当作于永王李璘败于肃宗李亨之后，有为永王鸣不平之意。“如何同枝叶，各自有荣枯”为全诗主旨，谓手足相煎，不如田草寄生枯桑。上四句叙事，下四句议论。叙事为议论之据，议论点明叙事之意。

　　此诗为借物叹世情：草和木虽然无情，却因为相互依靠而共存，可是亲兄弟为了政治利益却不惜手足相残，不禁让人叹息。此诗让人很自然地想起三国曹植的《七步诗》，历史上为政治而骨肉相残的实例着实是举不胜举。永王璘败死之后，天真洒脱的李白应该对政治的险恶有更深的认识。这可以从此诗末句的反诘语气看出来。