《踏莎行》全文翻译赏析

《踏莎行》全文翻译赏析

　　踏莎行

　　贺铸

　　杨柳回塘，鸳鸯别浦，绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦。

　　返照迎潮，行云带雨，依依似与骚人语：当年不肯嫁春风，无端却被秋风误！

　　【注释】

　　①回塘：曲折的水塘。

　　②别浦：江河的支流入水口。

　　③绿萍涨断莲舟路：这句话，水面布满了绿萍，采莲船难以前行。

　　④红衣：形容荷花的红色花瓣。芳心苦：指莲心有苦味。以上两句说，虽然荷花散发出清香，可是蜂蝶都断然不来，它只得在秋光中独自憔悴。

　　⑤返照：夕阳的回光。潮：指晚潮。

　　⑥依依：形容荷花随风摇摆的样子。骚人：诗人。

　　⑦不肯嫁春风：语出韩偓《寄恨》诗：“莲花不肯嫁春风。”张先在《一丛花》词里写道：“沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。”贺铸是把荷花来和桃杏隐隐对比。以上两句写荷花有“美人迟暮”之感。

　　【赏析】

　　这首词是咏荷花，寄寓了作者的身世之感。词的.上阕描画了一个详和而恬静的池塘。而荷花却生长在池塘僻静处，只能寂寞地凋落。就象一位美女，无人欣赏，无人爱慕，饱含零落的凄苦。词人通过美人的自嗟自叹，也暗露了自己年华的虚度。下阕仍借美人之口言志：即使凄风冷雨，我仍然不在百花争艳的春天开放，宁愿盛开在炎炎的夏日。荷花、美人、君子，形成了完美和谐的统一。