《永王东巡歌·龙盘虎踞帝王州》翻译赏析

《永王东巡歌·龙盘虎踞帝王州》翻译赏析

　　《永王东巡歌·龙盘虎踞帝王州》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　龙盘虎踞帝王州，帝子金陵访故丘。

　　春风试暖昭阳殿，明月还过鳷鹊楼。

　　【前言】

　　《永王东巡歌》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。组诗现存十一首，都是七言绝句，其中第九首前人定为伪作。这组诗创作于唐肃宗至德二载（757），记录了永王李璘军队东下的'情况，赞颂了永王的“功绩”，抒发了作者的“远大抱负”，表现出向往和平的愿望和爱国爱民的热情。

　　【注释】

　　（13）龙盘虎踞：钟山龙蟠，石头虎踞。帝王州，南朝谢脁《入朝曲》诗句“江南佳丽地，金陵帝王州”为其所本。

　　（14）“帝子”句：帝子，指永王李璘，因其是唐玄宗之子。故丘，故墟。谓金陵曾为六朝故都。

　　（15）昭阳殿：王琦注：《一统志》：昭阳殿乃太后所居，在台城（宫殿名）内。

　　（16）鳷鹊楼：南朝楼阁名，在金陵。

　　【翻译】

　　钟山龙盘，石城虎踞，金陵果然是帝王之州，如今帝子永王来访金凌之旧迹。春风吹暖了旧苑中的昭阳宫殿，明月高高地照耀着鳷鹊楼。

　　【赏析】

　　四章想象、或者说希望永王璘进兵金陵，给金陵人民带来温暖和光明。首句言金陵形胜，自古为帝王之地。次句叙事，言永王兵到金陵。三四句，以昭阳殿、鳷鹊楼借指金陵，以春风象征温暖，以明月象征光明。