李后主绝命词《虞美人》

李后主绝命词《虞美人》

虞美人

李煜 　　

春花秋月何时了， 　　

往事知多少？ 　　

小楼昨夜又东风， 　

故国不堪回首月明中。 　　

雕栏玉砌应犹在， 　　

只是朱颜改。 　　

问君能有几多愁？ 　　

恰似一江春水向东流。

【作者简介】

　　李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。被称为“千古词帝”。

【注释】

1.了：了结，完结。 　　

2.小楼：作者被关押在汴京的寓所。 　　

3.东风：春风 　

4.故国：旧国，此指南唐。 　　

5.不堪：不胜。 　　

6.砌：台阶。 　　

7.雕阑玉砌：指远在金陵的南唐故宫。 　　

8.应犹：应该还。 　　

9.朱颜改：指自身原本红润的容颜，由于被囚禁而无限忧郁而大变，亦即顿然显得老态了。 　　

10.君：作者借以第三者的口吻来扣问自己。 　　

11.能：一作“都”、“那”、“还”、“却”。

【译文】

　　这春花秋月不断地轮回交替，什么时候才有完呢？不知道，那伴随着春花秋月流逝的美好往事，又有多少呢？也数不清。苟且偷生的小楼又一次春

风吹拂，春花又将怒放。又想起了那朗朗月色中的.江南故国，像这样的回忆真是让人受不了。故都的金陵华丽的宫殿大概还在，只是那些丧国的宫女朱颜已改。它就好像满满一江的春水，滔滔不绝地向东流去。

【赏析】

　　全词以明净、凝练、优美、清新的语言，运用比喻、象征、对比、设问等多种修辞手法，高度地概括和淋漓尽致地表达了诗人的真情实感。

　　难怪前人赞誉李煜的词是“血泪之歌”，“一字一珠”。 前人吊李后主诗云：“作个才人真绝代，可怜薄命作君王。”的确，作为一个 “好声色，不恤政事”的亡国之君，没有什么好说的，可是作为一代词人，他给后人留下许多惊天地泣鬼神的血泪文字，千古传诵不衰。这首《虞美人》就是其中最为人所熟知的一篇。