《阳桥与鲂》阅读答案及原文翻译

《阳桥与鲂》阅读答案及原文翻译

　　《阳桥与鲂》是鲁国宓子贱编写的寓言故事，宓子贱是孔子的学生。以下是小编整理的《阳桥与鲂》阅读答案及原文翻译，希望对大家有所帮助。

　　阳桥与鲂原文

　　子贱为单父宰，过于阳昼，曰：“子亦有以送仆乎？”阳昼曰：“吾少也贱，不知治民之术，有钓道二焉，请以送子。”子贱曰：“钓道奈何？”阳昼曰：“夫扱纶错饵，迎而吸之者，‘阳桥’也；其为鱼，薄而不美。若存若亡，若食若不食者鲂也；其为鱼也，博而厚味。”宓子贱曰：“善！”

　　未至单父，冠盖迎之者交接于道。子贱曰："车驱之，车驱之！夫阳昼之所谓'阳桥'者至矣。"于是至单父，请其耆老尊贤者而与之共治单父。

　　注：

　　①宓子贱：人名。

　　②单父：古县名，今山东单县。

　　③扱：举。

　　（1）解释下面加点词。

　　①过于阳昼（ ）

　　②子亦有以送仆乎（ ）

　　③请以送子（ ）

　　④夫扱纶错饵（ ）

　　（2）翻译下面句子。

　　①其为鱼，薄而不美。

　　②夫阳昼之所谓"阳桥"者至矣。

　　（3）从某一个角度，概括这则寓言的思想意义。

　　参考答案

　　（１）①拜访。

　　②有……用来的办法。

　　③请允许我。

　　④同"措"，置放。"夫扱纶错饵"的意思是，举起钓竿，把鱼儿放在钓钩上。

　　（２）①这种鱼，瘦并且没味道。

　　②这些就是阳昼所说的"阳桥"鱼来了。

　　（３）待人处世，小人，尽阿谀奉承；君子，稳健持重

　　译文

　　宓子贱要做单父县的县令了，他去拜访阳昼说：“您有什么经验可以告诉我吗?”阳昼说：“我从小地位低下，不懂得治理人民的办法。但是我有两条钓鱼的经验，用来送给您。”子贱说：“你钓鱼的经验是什么?”阳昼说：“钓鱼时，垂下钓丝，安好钓饵，马上迎上来吞食的便是‘阳桥鱼’，这种鱼肉薄而味不美；还有一种鱼，绕着钓饵游来游去、欲食又止的便是鲂鱼，这种鱼才是肉肥味又美的鱼。”宓子贱领悟了其中的道理，说“妙!”

　　宓子贱去上任，还没走到单父县，那些官员纷纷赶来在半路上迎接他。宓子贱催促手下人说：“快赶路，快赶路!这些人便是阳昼所说的‘阳桥鱼‘来了’。”到了单父县，他去请出那些年高德重又有才能的人与他共同治理单父县。

　　作者生平

　　鲁国人，宓子贱是孔子的学生。他曾有一段在鲁国朝廷做官的经历。后来，鲁君派他去治理一个名叫单父（shan'fu）的地方(今山东菏泽单县)。他受命时心里很不平静。宓子贱担心：到地方上做官，离国君甚远，更容易遭到自己政治上的宿敌和官场小人的诽谤。假如鲁君听信了谗言，自己的政治抱负岂不是会落空？因此，他在临行时想好了一个计策。宓子贱向鲁君要了两名副官，以备日后施用计谋之用。

　　赏析

　　战国寓言小说。旧题宓不齐撰。原载《宓子》，见马国翰《玉函山房辑佚书》。陈蒲清等编《中国古代寓言选》录入。作品记述：宓子贱要做单父县令，他去拜访阳昼，要阳昼告诉他治理人民的经验，阳昼却向他讲了两条钓鱼的经验： 安好钓饵，刚垂下鱼钩，马上来吞食的便是阳桥鱼，这种鱼肉薄而味不美; 好象在吞食钓饵，又好象不在吞食钓饵，这种鱼是鳊鱼，肉多而味美。宓子贱认为他说得很妙，一定要记住他的经验。宓子贱去上任，还没有走到单父城，来迎接的官员在路上络绎不绝。他就对手下人说：“赶车吧!赶车吧!这些人便是阳昼讲的.阳桥鱼了。”他到任后，没理这些人，却请出那些年高望重而又有才能的人共同治理单父。寓言说明：好出风头，好奉迎巴结的人，往往是没有真才实学的，切不可被他们所包围。作品格调幽默，颇有生活情趣。宓子贱从阳昼所讲的“报纶错饵，迎而吸之者，阳桥也; 其为鱼薄而不美”的“钓道”，悟出了“治民之术”，所以，他能一到单父县任，就看出了那些“冠盖迎之交接于道”者的真面目，而风趣地说：“夫阳昼之所谓 ‘阳桥’ 者至矣!”没有靠这些人来治理单父，而是靠“耆老尊贤者”共治单父。作品对“阳桥者” (阳桥鱼之类的人) 的描写，生动地勾画出了那些善于奉迎而又无才德的人的嘴脸。这是一篇绝妙的幽默小说。