PK与VS含义的溯源

PK这个词虽跳脱出游戏和足球的范畴不久，但很多的时尚事件很是演绎了PK理念一番，如火如荼的“超级女声”，更是把PK之精神注入千万人心中，《超级女声终极PK》专辑热卖就是明证。随着“超级女声”的热播，该节目中一个叫“PK”的环节使这个词也家喻户晓了。“PK”就是两名实力相当的选手进行比拼，最后只有一人胜出，另一人淘汰出局。

现在也有单挑的意思，现在PK一词的含义变得越来越广，有的人甚至连打架斗殴也用PK来形容（个人观点作者：三峡在线注）。

二、关于“VS”

一如OK和WC，VS也渐渐成为咱们中国老百姓熟悉的.英语缩写，无论是NBA篮球大战，还是英超足球联赛，电视屏幕上VS总是最先出现在观众的视野里，什么“火箭”VS“湖人”，什么“阿森纳”VS“利物浦”，VS就是那洋汁洋味的“对”字。

1、VS的“渊源”

VS是versus的简写，versus是拉丁文，表示“相对照、相对立”的意思。这个词及其简写，后来被英文采用，又辗转流人了汉语之中。V首当其冲，按英语乃至大多数语言字母缩略的习惯，“老大”肯定是要保留的，而一个单词里有两个S，再怎么也不能把它略去。VERSUS的同义词是AGAINST（对抗），因此我们就可以对这个英语的“对”字有更确切的了解了。

2、VS的三种典型用法

a、体育报道中，表示谁跟谁进行比赛。例如：罗马VS国际米兰。

b、一般报道中，表示两个对立的事物。例如：国家安全 VS个人自由。

c、法律文书中，表示谁跟谁发生了诉讼。例如：“布朗 VS教育会议”案。

VS进入汉语之后，只继承了英语中的前两种用法。在法律文件中，人们一般都把“VS”翻译成“与”。

3、汉语为什么要借用这个外来的字母组合？

大致可以理解成两个原因：

a、汉语一时找不到合适的词翻译它；

b、它有比汉字更直观的作用；

c、VS放在汉字中非常醒目，起到了分词的效果，从而给人们的阅读带来了方便。

以上综合了网络中一些相对成熟的观点，供大家参考，目的是当有人再问起它们的究竟的时候，你也能说上个一二三来！足矣！

我的更多文章请访问的我的BLOG