《破山寺后禅院》诗词注释及译文

《破山寺后禅院》诗词注释及译文

　　出自《破山寺后禅院》 常建

　　清晨入古寺，初日照高林。

　　曲径通幽处，禅房花木深。

　　山光悦鸟性，潭影空人心。

　　万籁此都寂，惟闻钟磬音。

　　注释

　　1、[古寺]：本处指破山寺，在今江苏省常熟市虞山北岭下。南朝齐始兴五年邑人郴州刺史倪德光舍宅建，唐咸通九年，赐额“破山兴福寺”。

　　2、[曲]：弯折、曲折。一作“竹”

　　3、[初日]：早上的太阳。

　　4、[禅房]：僧侣们的住所。

　　5、[万籁]：（lài）各种声音。籁，凡是能发出音响的孔都叫“籁”，此指自然界的一切声音。

　　6、[磬]：（qìng ）古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。

　　7、[人心]：指人的尘世之心。破山寺里有空心亭。

　　8、[空]：使……空明，形容词用作动词。（形容词的.使动用法）

　　9、[清晨]：早晨。

　　10、[但余]：“惟闻”、只留下。

　　11、[俱]：都。

　　12、[但]：只。

　　13、[幽]：幽静。

　　14、[悦]：用作动词，使……高兴

　　15、[竹径]：一作“曲径”。

　　16。曲径通幽处，禅房花木深。与陆游的，山重水复疑无路，柳暗花明又一村。异曲同工之妙。

　　17。山光悦鸟性，潭影空人心。这两句话形容后禅院环境幽静，山光使野鸟怡然自得，潭影使人心中的俗念消除净尽。人心，指人的尘世之心。破山寺里有空心亭。

　　18。钟磬：寺院里诵经，斋供时打击钟磬作为信号。

　　19、[入]：进入。

　　20、[古寺]：指兴福寺。

　　21、[照]：照耀。

　　22、[高林]：高树之林。

　　23、[潭影]：清澈潭水中的倒影。

　　24、[此]：在此。即在后禅院。

　　25、诗的三、四句的特点：双关手法

　　一层意思表达了佛门清静，佛法高远。

　　二层意思影射佛门弟子早课完后，精神层次产生臆想，领悟到房中术的境界。

　　译文

　　早晨，当我漫步到这座古老的寺院，初升的太阳照耀着丛林。

　　曲曲折折的小路，通向幽静的地方，僧侣们的房舍掩映在花草树林中。

　　山光的明净使鸟儿高兴，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。

　　大自然的一切声音此时都静寂，只有钟磬的声音在空中回荡。