《调笑令》韦应物

《调笑令》韦应物

　　《调笑令》，词牌名，又名《古调笑》、《宫中调笑》、《调啸词》、《转应曲》、《三台令》等。《乐苑》入“双调”。源自中唐，《乐府诗集》载，中唐时《三台调笑》等六词，即所谓《中唐六调》;本是六言乐府诗，后乃演为长短句之词。部分文献称它为拗体之滥觞(起源)。

　　本调个别处有破格，但均不失吟咏和谐，可谓是有格而不拘泥的典范。词格本身是为了吟咏上的和谐，若有利于整体和谐，稍有破格，则也未尝不可。

　　白居易《代书诗一百韵寄微之》：“打嫌《调笑》易，饮讶《卷波》迟。”自注：“抛打曲有《调笑令》，饮酒曲有《卷白波》。”三十二字，四仄韵，两平韵，两叠韵。

　　平仄韵递转，难在平韵再转仄韵时，二言叠句必须用上六言的.最后两字倒转为之，所以又名《转应曲》。唐词格式全同，惟句中平仄颇多出入。北宋以后，多用不转韵格，三十八字，七仄韵，联章成“转踏”，藉以演唱故事。

　　调笑令·胡马

　　唐代 韦应物

　　胡马，胡马，远放燕支山下。

　　跑沙跑雪独嘶，东望西望路迷。

　　迷路，迷路，边草无穷日暮。

　　翻译

　　有一匹胡马，被远放在燕支山下。它在沙地上、雪地上来回地用蹄子刨，独自嘶鸣着，它停下来东张张，西望望，发现自己迷路了。而此刻，辽阔的大草原茫茫无边，天色将晚。

　　注释

　　胡：古代对北方和西方各族的泛称。

　　燕支山：在今甘肃省张掖市山丹县境内。

　　跑：同“刨”。

　　嘶：马叫声。

　　调笑令·团扇

　　王建

　　团扇①，团扇，美人并②来遮面。

　　玉颜憔悴三年，谁复商量管弦③?

　　弦管，弦管，春草昭阳④路断。

　　[注释]

　　①团扇：圆形的扇子，古代歌女在演唱时常用以遮面。

　　②并：作“伴”字解。

　　③管弦：用丝竹做的乐器，如琴、箫、笛。

　　④昭阳：汉代宫殿名。

　　[评解]

　　这首小令，描写宫廷歌女的痛苦生活。“谁复”一句，描述被摈弃后百无聊赖的愁苦况味。“弦管”一转，说明春虽再来，而自身却再无召幸的希望。“路断”，绝望之词，情极哀婉。