诗歌我希望双语版

诗歌我希望双语版

　　英文诗歌：希望

　　Isleepwalktothestars

　　Believingtheyare

　　Sonearandapproachable;

　　AsIgropeforthem

　　Onebyone

　　Theymeltaway

　　Liketinyballsofsnow

　　Leavingmedisheartened

　　Icryatthemoon

　　Whowatchesmesilently

　　Fromadistance,asapure

　　Girlgoingtobewedded;

　　Andsheddingitssmile

　　Ontothebedwhere

　　Iamasleepanddreaming;

　　Irushbacktogather

　　Thesmileinmypalms

　　Andfeelthehardstroke

　　Ofthecruelsunmaking

　　Funofmethroughthecracks

　　Inmywindowpanes.

　　【参考译文】

　　恍惚中我奔向星辰

　　坚信它们

　　触手可及；

　　当我探出手摘取

　　它们却一颗颗消融

　　仿佛微小的雪球

　　我沮丧不已

　　朝着月亮哭喊

　　月亮遥望着我

　　沉默着，宛如

　　待嫁的纯洁少女；

　　它的`微笑

　　洒落在

　　我做梦的睡床上；

　　我飞奔回来

　　把微笑收集在掌心

　　而我却感觉

　　残酷的强烈阳光

　　正穿过窗玻璃的缝隙

　　嘲笑着我。