李白《晓晴》全诗翻译鉴赏

李白《晓晴》全诗翻译鉴赏

　　【年代】：唐

　　【作者】：李白

　　【体裁】：五律

　　晓晴

　　野凉疏雨歇，春色遍萋萋。

　　鱼跃青池满，莺吟绿树低。

　　野花妆面湿，山草纽斜齐。

　　零落残云片，风吹挂竹溪。

　　①此诗写雨后初晴的早春景象，可与上一首诗联读。

　　②鱼跃：冬夏时节，鱼避寒暑，多在深水区活动，春季雨后，水中溶氧多，鱼儿觅食活跃，并因水温回升快，而乐于游到浅水区。池满：雨后常见池水涨满。绿树低：树的枝条因沾满雨水而显得沉重。两句是典型的春雨过后景象。

　　③妆面：指花朵。这里把花朵比作女子化过妆的面庞。

　　④纽：连接帷幌的小绸带。此以比喻山草。斜齐：写草受风雨梳理后欹斜而齐整。

　　⑤雪：李白集作“云”。

　　翻译：

　　四野清凉疏雨停歇，春色更加浓郁。

　　池塘涨满绿水、不时跃出小鱼，绿树枝条低压，传出串串莺啼。

　　野花湿润、好似刚刚补过妆容，山草欹斜、 丝绸带一样的整齐。

　　尚有零星的残雪，被风儿吹着、挂落在溪边的.竹林里。

　　句解：

　　鱼跃青池满，莺吟绿树低。

　　这两句是说，昨夜下了一场大雨，早上天气放晴，青池积满了水，鱼儿在里边欢崩乱跳;黄莺在树上欢快地吟唱，雨滴压弯树枝，显得绿树低了。观察入微，运笔细腻，将雨后景象写得生动活泼，充满诗情画意。

　　零落残云片，风吹挂竹溪。

　　《晓晴》是一首五言律诗。这两句是说，昨霄一夜风雨，早上起来，天气放晴，只有几片零零落落的残云，经风而挂在竹溪的天空上。写天空的晴朗，用残云来表示，而这残云，恰“挂”在竹溪的天空上，构成一幅明快的“残云”图。“挂”字用得奇。不用“飘”字、而用“挂”字，显出“残云”之残、之薄，残得似乎连飘都飘不动了，所以“挂”在天上更形象、生动、传神。