李商隐《赠荷花》翻译及赏析

李商隐《赠荷花》翻译及赏析

　　《赠荷花》是唐代著名诗人李商隐所作的一首七言律诗，这也是一首有深刻思想内容的古诗。我国民间长期流传着这样的谚语：“荷花虽好，也要绿叶扶持。”李商隐的这首七言古诗，形象地表现了和这谚语相似的可贵思想。作者说，一般人总是重视花，不重视叶。花栽在金盆里，叶子却让它落地成为尘土。但荷花的红花绿叶，却配合得很好，它们长期互相照映，一直到绿叶减少，红花谢落，使人觉得很愁怅的时候。这样就写出了荷花荷叶的共同命运，而且写得很有感情。

　　赠荷花

　　唐 李商隐

　　世间花叶不相伦，花入金盆叶作尘。

　　惟有绿荷红菡萏(hàn dàn)，卷舒开合任天真。

　　此花此叶长相映，翠减红衰愁杀人!

　　翻译：

　　人世间的花和叶是不同等的,花被供入金盆,叶却归于尘土.

　　只有绿色的荷叶衬着红色的荷花,不管是卷是舒都随性自然.

　　这花和叶长久的互相映衬,等到翠色减少红色凋零时,真让人愁煞心肝.

　　另一种版本

　　世间的.花和叶是不同等的，一般人总是重视花，不重视叶。

　　唯有碧绿的荷叶衬着未开的荷花，无论是开放还是合拢的都是天然本性。

　　荷花与荷叶长时间互相交映，一直到荷叶减少，荷花凋谢时，真是令人愁苦至极。

　　赏析：

　　诗的前两句写花与叶的两种不同命运。世上的花与叶，本是同根生，同枝长，花儿万紫千红，千姿百态，各自与众不同而独具芳馨。一旦被慧眼识中。便移栽金盆，倍受呵护。但绿叶却受到遗弃，飘零落地，在凄风苦雨中化作尘土。花入盆，叶作尘，这是世间花和叶的各自的命运。这两句总写花的万幸和叶的不幸，以它们的“不相伦”反映出荷花独特品质的可贵。

　　“惟有”二字，同中取异，以下四句，全承它而来，转写荷叶的伸张卷曲，荷花的开放闭合，种种风姿，天然无饰。古人以荷花喻君子美德的很多，借荷花出淤泥而不染的特性，比喻和赞美高洁脱俗、不媚于世的卓然自主的品格。但这首诗，却吟咏了荷叶荷花“任天真”的品质，借以歌颂真诚而不虚伪的美德。“任天真”，既是写花，又是写人。以花性写人性，立意新奇。

　　最后两句进一层写荷花的“天真”之处。荷花的红花绿叶，互照互映互衬。即使到了红衰翠减、世人愁苦之时，仍然不相遗弃。如果说，前两句写荷花“任天真”，侧重表现共荣;那么，这两句的“长相映”，则主要表现同衰。这四句诗互补互承，从正反两方面完整地表现出荷花既能同荣、又能同衰的坚贞不渝的品质。同时,也实际表达了诗人自己寻觅政治依托的心声。

　　这首诗语言通俗浅近，寓意明显，表达直露，节奏明快，与李商隐很多诗歌的含蓄委婉不同，体现了他诗歌风格的多样性。

　　【作者小传】：李商隐(812-858)字义山，号玉谿(xi)生，怀州河内(今河南沁阳)人。因受牛李党争排挤，潦倒终身。他的诗长于律、绝，富于文采，风格色彩浓丽，多用典，意旨比较隐晦，以《无题》组诗最为著名。有《李义山诗集》。

李商隐《赠荷花》翻译及赏析相关文章：

1.李商隐《柳》全诗翻译赏析

2.李商隐《赠荷花》翻译及赏析

3.李商隐《嫦娥》古诗翻译与赏析