李商隐《重有感》译文及注释

李商隐《重有感》译文及注释

　　《重有感》

　　朝代：唐代

　　作者：李商隐

　　原文：

　　玉帐牙旗得上游，安危须共主君忧。

　　窦融表已来关右，陶侃军宜次石头。

　　岂有蛟龙愁失水，更无鹰隼与高秋!

　　昼号夜哭兼幽显，早晚星关雪涕收?

　　译文

　　将军的玉帐牙旗正处有利地位，国家危难的时刻应与皇帝分忧。

　　虽然已像窦融从关右奏上战表，还应效法陶侃率大军进驻石头。

　　哪能有蛟龙为失水而愁的`道理，偏没有鹰隼在高爽的秋空遨游。

　　京城里日夜号哭不分人世阴间，宫内何时能抹干眼泪恢复自由。

　　注释

　　⑴玉帐牙旗：指出征时主帅的营帐大旗。得上游：居于有利的军事地理形势。

　　⑵安危：偏义复词，这里偏用“危”义。须：应当。主君：指皇上。

　　⑶窦融：东汉初人，任梁州牧。此处指代刘从谏上疏声讨宦官。

　　⑷陶侃：东晋时荆州刺史，时苏峻叛乱，陶侃被推为讨伐苏峻的盟主，后杀了苏峻。石头：石头城，即东晋都城建康(今南京)。

　　⑸蛟龙：比喻掌握天下大权的天子。愁：一作“曾”，一作“长”。

　　⑹鹰隼：比喻猛将名臣。与：通“举”。

　　⑺幽显：指阴间的鬼神和阳间的人。

　　⑻早晚：即“多早晚”，什么时候，系不定之词。星关：天门，指宫廷，即皇帝住处。雪涕：指落泪。