山居杂诗词翻译赏析

山居杂诗词翻译赏析

　　山居杂诗

　　元好问

　　瘦竹藤斜挂[1]，丛花草乱生[2]。

　　林高风有态[3]，苔滑水无声[4]。

　　树合秋声满[5]，村荒暮景闲。

　　虹收仍白雨[6]，云动忽青山[7]。

　　鹭影兼秋静[8]，蝉声带晚凉。

　　陂长留积水[9]，川阔尽斜阳。

　　山居杂诗字词解释：

　　[1] 瘦竹——形容竹节瘦长坚硬的样子。

　　[2] 丛——花草密集的样子。

　　[3] 态——形状。这里指风吹林动的样子。

　　[4] 这句说：溪水从长满青苔的涧底流过，悄然无声。

　　[5] 树合——指树木相聚结合成林。这句说：秋风从林间穿过，只听到一片哗哗作响的树叶声。

　　[6] 白雨——暴雨。

　　[7] 这两句写山间变幻不断的天气，意思是说：刚才还是长虹挂天，一下子又变得骤雨如注;乍看上去阴云重重，但阴云随着秋风飘散，蓦地眼前满是苍翠如染的青山。

　　[8] 兼——两倍。这里作动词用，是加倍的意思。

　　[9] 陂(杯bei)——山坡。

　　山居杂诗翻译：无

　　山居杂诗阅读答案：无

　　山居杂诗创作背景：无

　　山居杂诗赏析：

　　这是一组写山居生活的.小诗。全诗六首，这里选第一、三、六首。

　　第一首，抓住自然景物富有特征性的状态，描画出阒寂无人的山间景色，使人恍如置身其间。

　　第三首写秋天山村的暮景。作者抓住季节特征，描写一刹那间的视觉变化，使得诗中所表现的景物鲜明而又生动。

　　第六首诗如同一幅山水画，景色层次分明，自然工致。采用白描手法，画出了秋日黄昏的景象，一切都给人以宁静的感觉。

　　个人资料：

　　元好问(1190—1257)字裕之，号遗山，太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏，元好问出生七月，过继叔父元格;七岁能诗，十四岁从学郝天挺，六载而业成;兴定五年(1221)进士，不就选;正大元年(1224 )，中博学宏词科，授儒林郎，充国史院编修，历镇平、南阳、内乡县令。八年(1231)秋，受诏入都，除尚书省掾、左司都事，转员外郎;金亡不仕，元宪宗七年卒于获鹿寓舍;工诗文，在金元之际颇负重望;诗词风格沉郁，并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位;作有《遗山集》，编有《中州集》。