岑参读音

岑参读音

　　岑参的诗题材很广泛，除一般感叹身世、赠答朋友的诗外，他出塞以前曾写了不少山水诗。他的一生都值得我们去考究，而对于岑参读音，人们存在着争议。

　　岑参读音

　　笔者用拼音输入法录入这几个词组时，是打的“zeng shen”，“cao shen”,“cen can”。在搜狗拼音输入法中，只有这样的输入才能找到对应的人名汉语词组，说明这几个名字的读音被普遍认为如此。这也许是一种约定俗成。而教育部语言文字研究所信箱主持人杜永道先生认为：历史人物的名字是“参”的，都读为“shēn”(观点来自“中国语言文字网”)。笔者认为这是不合适的。

　　参(shen)这个字的.本意是二十八宿的参宿(shen xiu)，人名中的参字都念“shen”的这种讲法，其根本依据无非是古人喜欢观天看星，并有倡导“分野”之说。二十八宿中的参宿是夏代以来农业生产的一颗重要标准星，由于耀目明亮，参宿三星往往被作为“福禄寿”三星而受到古代人民的崇拜。因此，在人名中有“参”字，大概便是取“光亮”、“富贵”之意。同时，按古人的天地对应观点，参宿对应的分野区乃是益州①，则可能益州生人以“参”为名。另外，“参”(“叁”)字本来就是古代“三”字的一种写法。其实古人是在“参宿三星”这个天文涵义上，衍化出“叁”的具体字型的②。古代篆文的参字，就是三颗星星。所以在“三”这个涵义上，可能古人会给家中行三的孩子取名为“参”。大致上这就是古人命名孩子为“参”的三个主要原因。

　　然而，曾参是山东嘉祥人，按分野应该属于奎宿或者娄宿，所以应该不是以分野命名。同时，曾参是曾点唯一的儿子③，所以“行三”之说不成立。

　　再让我们看看古人取名的一个重要标准：“名为字表”。

　　曾参字子舆，舆者，车也。古代的车是马车或牛车，拉车的马有“左骖右騑”。宋人高似孙在《子略》卷一“曾子”条有书：“曾子者曾参??予读先太史《史记注七十二弟子传》，参字子舆，晋灼读音“如宋昌骖乘之参”因并及之。”由此可见高似孙的观点是：曾参之“参”通“骖”，念can。

　　但这样的解释未免过于附会牵强。我们还可以从诗歌韵脚中找到答案。王安石有《初去临安》一诗：

　　东浮溪水渡长林，上坂回头一拊心。已觉省烦非仲叔，安能养志似曾参。

　　忧伤遇事纷纷出，疾病乘虚亹亹侵。未有半分求自赎，恐填沟壑更沾襟。

　　(《全宋诗》卷562)

　　全诗韵脚属侵部，则此处的“参”应该是念“shen”。如果念“can”，则应属谈部，全诗就不合诗律了。

　　由此可见，曾参的“参”还是应该读作“shen”为好，至于有人认为“曾参”应该读作“ceng shen”，那是另一个问题，本处不再讨论。

　　再看看曹参。曹参是徐州人，字敬伯，④可知他所处的地区分野也是奎宿或娄宿，在家中应该是长子。于是我们可以看出，其名“参”，应该是“参拜”之“参”，方与“恭敬”之“敬”相符合。

　　再看苏轼《次韵子由寄题孔平仲草庵》：

　　逢人欲觅安心法，到处先为问道庵。卢子不须从若士，盖公当自过曹参。

　　羡君美玉经三火，笑我枯桑困八蚕。犹喜大江同一味，故应千里共清甘。

　　(卷804)

　　再看王安石《送江宁彭给事赴阙》：

　　楚地怪须留汲黯，萧规疑欲付曹参。从来贵势公何慕，自是贤名上所贪。

　　未信逸身今以老，且当忧国每如惔。论心邂逅胶投漆，搔首低徊雪满簪。

　　镇抚未惊移岁月，追攀曾许赏烟岚。余欢遽隔新亭饯，宿惠难忘旧馆骖。

　　(卷562)

　　我们清晰地发现“曹参”的参，在诗词中都属于谈部韵，所以，应该读作“can”。

　　至于岑参，系湖北江陵人，其人史料记载甚少，字不详，但他哥哥名叫岑况，应是效法儒家宗师荀况，他的名字大概也应是效法曾参，则应该读作shen。然而若把其兄之“况”解作治学方法的“比况”之意，则岑参的“参”也该相应是治学方法“参考”之意，则应读作“can”。

　　刘克庄《又和感旧四首》：

　　老马虺颓不服骖，累然病起泛溪南。失侯我尚堪耘豆，出牧公方自种柑。

　　畏垒屡丰愧桑楚，汉嘉虽小屈岑参。新年闻说茅柴贱，陌上逢人各半酣。

　　(卷3052)

　　此处诗押谈韵，因此，在诗歌中，岑参的“参”读作“can”。

　　所以，这三个人的姓名，笔者认为应读作：zeng shen，cao can，cen can。

　　当然，这样的考证不能绝对化，由于对古代社会情报的欠缺，或许在考证中会有不少纰漏和错误，这些都有待明哲指教，以趋向真理。

　　1：《文言文学习辞典》文化史.天文历法，杨亦鸣主编，黄山书社，1998年

　　2：《书屋》2007-9，《文字古今通》，流沙河

　　3：“曾氏宗亲网”-宗源(曾氏总系) 4：《史记.曹丞相世家》，中华书局,1959