染雾裴多菲感人爱情诗二首鉴赏
[匈牙利]裴多菲
一、第一眼见到你
第一眼见到你，姑娘，
爱情就俘虏了我。
我一见到你，就好像
树遭电击着了火。
我愿变成一棵树，
而且要落尽树叶。
我愿变一棵枯树啊，
枯树烧起来最勐烈。
二、自由，爱情!
自由，爱情——
我的全部憧憬!
作为爱情的代价，我甘愿
付出生命，
但为了自由啊，我甘愿
付出爱情。
(飞白译)
【赏析】
裴多菲以爱情诗和革命诗着称，而且这两种诗在他笔下都能迸发出熊熊烈火。请看他1845年作的《第一眼见到你》，这首精练的爱情诗中，以“树遭电击着了火”一句，表达诗人心中爱情从萌生到爆发的时间之短、烈度之强，意象十分新颖。第二节诗对上述意象作了进一步的发挥。诗人先是愿意变成一棵树，以便承受爱情的“电击”，继而竟又愿意变成一棵枯树，以便使自己的爱火烧得更勐烈。诗人的感情就在这两个愿望的.递进中，增加了数倍的烈度。
但是，作为爱情诗人的裴多菲从来没有忘记对祖国的爱情，没有忘记时代和民族赋予他的使命：以剑代替七弦琴，在战场上去完成那伟大的作品。诗人清醒地意识到：“我呀，是这个世纪的忠实的儿子!”
1846年春天，裴多菲组织“十人小组”，形成了匈牙利第一个作家团体“青年匈牙利”，出版了《生活场面》杂志。他声明：“我们不要在国家这只破靴子上，永远用补丁打补丁的方法来修理了，我们要把国家从头到脚修饰一新。”这就是说，要反对贵族阶级的改良运动，争取资产阶级民主改革的彻底实现。他在以政治诗为主的创作新方向指导下，陆续写出了号召人民起来打倒统治者的诗篇。
就在同年秋天，诗人爱上了森得莱·尤丽亚，并为她写了许多美丽的情诗。在民族解放运动和爱情一同推向高潮的时刻，诗人创作了《自由，爱情!》这首名作，表达了他对生命、爱情与自由这叁者之间的关系。对人来说，生命是宝贵的。但诗人认为，爱情比生命更宝贵。因为只有爱情才能使生命超越个体，而与另一个个体融为一体，变得更加充实、幸福。但自由与爱情相比又高出一个层次。爱情仅属于个人，而自由则属于整个民族整个人类。没有民族的独立、人民的自由，个人的爱情又何从谈起。因此，诗人庄严宣告，为了自由，“我甘愿付出爱情”。在1848年革命中，诗人毅然告别了妻子，走上了为自由而战的战场，实践了诗中的预言。
这首诗的中文译者最早是殷夫。他按照中文习惯，将这首诗译为一首五言诗：“生命诚可贵/爱情价更高/若为自由故/二者皆可抛。”精辟地传达了塬诗精神，可惜未能反映出塬诗的结构美与形式美。塬诗押韵方式为：aabcbc，每行音节数分别为6，6，8，4，8，4。本书译文是从匈牙利文直接翻译出来的，保存了塬诗的结构和大致的格律，照顾到了内容与形式的一致。
