吴兴杂诗翻译

吴兴杂诗翻译

　　吴兴杂诗翻译，诗句平易浅近，既有一种纯真自然的情趣，也有发人深思的理趣。本文由unjs.com编辑收集整理，希望对大家有帮助。

　　吴兴杂诗原文：

　　吴兴1杂诗2

　　阮元

　　交流3四水4抱城斜4，散作5千溪6遍7万家。

　　深处8种菱9浅种稻，不深不浅种荷花。

　　山居杂咏字词解释：

　　1、吴兴：今浙江省湖州市。

　　2、杂诗：题目中不指明题材内容的诗。

　　3、交流四水：即“四水交流”：四条河流交错地流通。交流，交叉沟通。四水，湖州城附近有西苕溪、东苕溪，二水合成霅溪，另有一条东去的运河。

　　4、抱城斜(xiá)：绕着城斜流。斜，指环城的河流并不是和城墙构成平行直线而是斜斜地流着。

　　5、散作：分散成。

　　6、千溪：很多条流水。千，与后面的“万”同用以形容数量多，均不是确数。

　　7、遍：遍及。

　　8、深处：水深的地方。

　　9、菱(líng)：水生草本植物，果实叫菱角，可食。

　　吴兴杂诗翻译：

　　四条河流交错环抱着吴兴城，它们的流向与城墙偏斜。这四条河又分出许多溪水，溪水边居住着许多人家。居民们利用这大好的自然条件，在水深的地方种上菱角，水浅的地方种植水稻，在那不深不浅的水域里种上荷花。

　　吴兴杂诗阅读答案：无

　　吴兴杂诗创作背景：

　　阮元在做浙江巡抚时，颇为关心百姓及农事，不时出外巡视民情，因此对地方的山川形势比较熟悉，这首《吴兴杂诗》便作于嘉庆二年(1797)。在江南水乡，地处太湖南面的吴兴(今浙江湖州)是最美丽的城市之一。苕溪、霅溪、苎溪、吴兴塘等四水在这里汇流，这些干流又有无数分支遍布城外农郊。临水屋舍毗连，人烟稠密。人们利用天然的水利资源和肥沃的土地，发展生产，美化环境，把家乡变成米粮之仓，此诗即描写吴兴的田园风光。

　　吴兴杂诗赏析：

　　“交流四水抱城斜，散作千溪遍万家。”写吴兴地处水乡的`特殊自然风光。读者首先注意到两句中的三个数量词，它们写出了密而不紊的一片水系。“四水”是主干，“千溪”是支流，“万家”则意味着更多的支流。通过“交流”、“散作”“遍”等动词勾勒，读者仿佛凌空鸟瞰，一望收尽吴兴水乡风光。被这密如蛛网的水系所分割，江南绿野就变成许多色块组成的锦绣。“抱城斜”是指环城的干流与城墙有一定走向上的斜度，是自然形成的一种势态，大大小小的水流都是活水，它们给江南原野带来了生机。

　　“深处种菱浅种稻，不深不浅种荷花”两句写水乡农作及其特点：人们在水深处种菱，水浅处种稻，而在不深不浅的地方种藕。它首先给读者呈现的是一派富庶的景象，难怪“人人都说江南好”，难怪有“苏杭熟，天下足”的俗谚了。这两句还给人更多的美感，在前二句的背景上描绘了更加生动的景物，即各种作物互相间杂，组成缤纷错综的图案。不说种藕而说种“荷

花”，固然是为了字数韵脚的要求，但也使人从经济价值观念中跳出来，从审美价值角度来审视这幅图景。待到夏秋之交，绿的菱叶，黄的稻浪，红的荷花交相辉映，那是一幅格外宜人的图画。从语言风韵看，这两句也极有意趣，上句以“句中排”形式，揭出一“深”一“浅”，相反相成，已给人有唱叹宕跌、无限妍媚之感。而作者能事未尽，又写出一个“不深不浅”，对上句来了个折中，表现出绝妙的平衡;而在“深”“浅”字面上前分后总，又推出一层唱叹之音，使此诗洋洋乎愈歌愈妙。

　　个人资料：

　　阮元(1764—1849)，字伯元。清东苏仪征(今属江苏)人，号云台。乾隆五十四年(1789)进士。嘉庆、道光年间，历任户、工、兵部侍郎，浙、闽、赣诸省巡抚，两广、云贵总督，迁体仁阁大学士，卒谥文达。平生以治经学、考据著名。历官所至，以提倡学术自任。在浙设诂经精舍，在粤立学海堂。撰《十三经注疏校记》，主编《经籍纂诂》，汇刻《皇清经解》。其文崇尚骈丽，其诗出入中晚唐与两宋。