染雾平遥古城英语导游词 篇一
Welcome to Pingyao Ancient City!
Introduction:
Hello, ladies and gentlemen! Welcome to Pingyao Ancient City, a UNESCO World Heritage site located in Shanxi Province, China. With a history of over 2,700 years, Pingyao Ancient City is a well-preserved example of traditional Chinese architecture and urban planning. Today, we will explore the highlights of this ancient city and learn about its rich cultural heritage.
History:
Pingyao Ancient City was first built during the Western Zhou Dynasty and flourished during the Ming and Qing Dynasties. It served as the financial center of China during the late Ming and early Qing Dynasties, with many banks and businesses operating within its walls. The city's well-preserved city walls, gates, streets, and buildings offer a glimpse into its glorious past.
Highlights:
1. City Wall: The city wall of Pingyao Ancient City is one of the best-preserved ancient city walls in China. It stretches for about 6 kilometers and features six gates, each with its own unique architectural style. Walking along the top of the city wall, you can enjoy panoramic views of the city and its surroundings.
2. Rishengchang Exchange Shop: As the first draft bank in China, Rishengchang Exchange Shop played a pivotal role in the development of China's banking system. It is now a museum where you can learn about the history of Chinese banking and see the original counters and safes used for transactions.
3. Ming and Qing Street: This bustling street is lined with well-preserved buildings from the Ming and Qing Dynasties, including shops, restaurants, and traditional Chinese pharmacies. It is a great place to experience the lively atmosphere of traditional Chinese markets and taste local delicacies.
4. Shuanglin Temple: Located about 6 kilometers southwest of Pingyao Ancient City, Shuanglin Temple is renowned for its exquisite painted clay sculptures. With a history of over 1,500 years, the temple houses more than 2,000 sculptures depicting Buddhist deities, disciples, and mythological creatures.
Tips for Visitors:
1. Wear comfortable shoes and clothing as there will be a lot of walking involved.
2. Bring a hat, sunglasses, and sunscreen as the sun can be quite strong during the day.
3. Try the local specialties such as Pingyao beef and traditional snacks like fried dough twists.
4. Don't forget to take lots of photos to capture the beauty of Pingyao Ancient City.
Conclusion:
Thank you for joining our tour of Pingyao Ancient City. We hope you have enjoyed learning about its fascinating history and exploring its well-preserved architectural treasures. As you leave, take a piece of Pingyao's rich cultural heritage with you and cherish the memories of this unique experience.
平遥古城英语导游词 篇二
Welcome to Pingyao Ancient City!
Introduction:
Hello, ladies and gentlemen! Welcome to Pingyao Ancient City, a UNESCO World Heritage site located in Shanxi Province, China. With a history of over 2,700 years, Pingyao Ancient City is a well-preserved example of traditional Chinese architecture and urban planning. Today, we will explore the highlights of this ancient city and learn about its rich cultural heritage.
History:
Pingyao Ancient City was first built during the Western Zhou Dynasty and flourished during the Ming and Qing Dynasties. It served as the financial center of China during the late Ming and early Qing Dynasties, with many banks and businesses operating within its walls. The city's well-preserved city walls, gates, streets, and buildings offer a glimpse into its glorious past.
Highlights:
1. City Wall: The city wall of Pingyao Ancient City is one of the best-preserved ancient city walls in China. It stretches for about 6 kilometers and features six gates, each with its own unique architectural style. Walking along the top of the city wall, you can enjoy panoramic views of the city and its surroundings.
2. Rishengchang Exchange Shop: As the first draft bank in China, Rishengchang Exchange Shop played a pivotal role in the development of China's banking system. It is now a museum where you can learn about the history of Chinese banking and see the original counters and safes used for transactions.
3. Ming and Qing Street: This bustling street is lined with well-preserved buildings from the Ming and Qing Dynasties, including shops, restaurants, and traditional Chinese pharmacies. It is a great place to experience the lively atmosphere of traditional Chinese markets and taste local delicacies.
4. Shuanglin Temple: Located about 6 kilometers southwest of Pingyao Ancient City, Shuanglin Temple is renowned for its exquisite painted clay sculptures. With a history of over 1,500 years, the temple houses more than 2,000 sculptures depicting Buddhist deities, disciples, and mythological creatures.
Tips for Visitors:
1. Wear comfortable shoes and clothing as there will be a lot of walking involved.
2. Bring a hat, sunglasses, and sunscreen as the sun can be quite strong during the day.
3. Try the local specialties such as Pingyao beef and traditional snacks like fried dough twists.
4. Don't forget to take lots of photos to capture the beauty of Pingyao Ancient City.
Conclusion:
Thank you for joining our tour of Pingyao Ancient City. We hope you have enjoyed learning about its fascinating history and exploring its well-preserved architectural treasures. As you leave, take a piece of Pingyao's rich cultural heritage with you and cherish the memories of this unique experience.
平遥古城英语导游词 篇三
ladies and gentleman,good morning!welcome to shanxi!its my great honour to stand here to be your tour guide,please allow me introduce myself, my name is z,u can call me Doris too.the man who sitting beside me is our driver Mr li ,he has more than ten year’s experience in driving so all of u are in the safe hand.we will do our best to make your tour pleasant and enjoyable .
我国历史文化名城平遥就要到了，右前方那高耸的砖墙就是我国现存较为完整的四座古城池之一平遏城。1997年12月3日，联合国教科文组织世界遗产委员会通过决议，将我国云南省丽江古城、山西省平遥古城和江苏省苏州古典园林列入《世界遗产名录》。现在大家可以观赏一下古城的远景和比较完整的外观。
okay,now,the ancient city of pingyao is nearly there.the ancient city of pingyao has a long history.it was built in the Western Zhou Dynasty.In december of 1997,the ancient city of Pingyao was listed into the "World Cultural Heritage List".
现在这座平遥城始建于何时，历史上没有明确记载。在漫长的历史岁月中.这里曾有过她的.繁华，也曾多次遭受战火的破坏。我们现在看到的这座城墙，是明代洪武三年，即1370年把原来的土城墙加高加厚加砖扩建而成的，明清以来虽曾数次维修，但风格未变。
there wasnt any accurate record about when this acient city what we see now have been build.during the long history,it has experienced prosperous and also has witnessed many battles.the city walls that we see,which is extended the old city walls in Ming Dynasty .eventhough it have been overhaouled many times in Qing Dynasty,but its style has never changed.
平遥城内古建筑保存很多，像文庙大成殿、清虚观、市楼、城隆庙、武庙
戏台等。就是街道民居.也基本保存明清时代风貌。漫步街头，还会看到各种古色古香的院门、院埔、精雕细刻的古建筑装饰，甚至还能看到门前的接马石桩、下马石等，一派古城风貌。
the city saved many ancient buildings.especially the domestic house on the streets,it remained the basic flavor of ming and qing dynasty.when u walking down the street,u will see many antique gate,richly carved ancient decoration.
(过惠济桥)
我们现在正行驶在惠济桥上，惠济桥是一座九拱石桥，修建于清代康熙年间，同治年间重建。清代名宿傅山先生曾亲笔为它写道碑记。这座桥规模不等大.历史也不算很长，但造型优美.桥面平坦，没有像一般石桥那样高高隆起，便于车马行走。而且更有一个奇处，就是这座桥下还有一座桥。下面的桥不见文字记载，人们原来也不知道。1977年8月，一场暴雨
造成特大洪灾，滚滚洪水带走了不少淤积多年的河沙。水退后，人们惊奇地发现：原来惠济桥叠架在旧桥的桥面上，形成桥上桥的奇观。利用旧桥做新桥的牢固基础，既节省财力、人力，又省时间，多聪明的构思叼!这在造桥史上也是一个奇迹。
now we are walking on the Huiji bridge,this is a stone bridge with nine arches which has been build in Qing dynasty.its history not so long,but it has beautifully shaped,and a flat surf-ace.its easy for walking on there.morover,there is another bridge under this one,it has been found because a heavy downpour.the flood taken away the river sand.the old briage was used as the foundation of the new briage.this is a miracle in briage building history.
平遥古城到了.请大家随我上城墙参观。
