商鞅治秦文言文注释及翻译

商鞅从魏国逃入了秦国，并得到了秦孝公的重用，商鞅在秦国采用一系列的变法，使得秦国越来越强盛，该变法就是商鞅变法，被世人们一只传颂着。

原文

公孙鞅①亡魏入秦，孝公以为相，封之于商，号曰商君。商君治秦，法令至行②，公平无私，罚不讳③强大，赏不私亲近，法及太子④，黥劓⑤其傅。期年⑥之后，道不拾遗，民不妄取，兵革⑦大强，诸侯畏惧。然刻深寡恩⑧，特以强服之耳。

注释

①.公孙鞅：商鞅，公孙鞅，卫鞅。姓姬战国时期卫国人，因秦国曾封他于商（今陕西商县），所以史书上称他为商鞅。

②.至行：一到就要执行。

③.讳：回避。

④.法及太子：太子犯了法。

⑤.黥（qing）劓（yi）：古代的酷刑。黥，在罪人脸上刺字；劓，割掉鼻子。

⑥.期（ji）年：周年。

⑦.兵革：兵器衣甲的总称。革，用皮革制的甲。

⑧.刻深寡恩：（对百姓）刻薄少恩惠。

句子翻译

1 孝公以为相

秦孝公让他做丞相。

2罚不讳强大，赏不私亲近

处罚不回避有权势的人，而且论功行赏，不偏袒自己的亲信。

3 道不拾遗，民不妄取。

没有人拾取别人丢在路上的东西，也无人敢随意谋取非分的财物。

4 然刻深寡恩，特以强服之耳。

但是对百姓刻薄少恩惠，只是用强力的办法来使人称服罢了。

5 公孙鞅亡魏入秦

商鞅逃出魏国进入秦国。

翻译

商鞅逃出魏国进入秦国，秦孝公让他当丞相，并把商地分封给他，号称商君。商君治理秦国，法令一到就要执行，而且公平无私。处罚时，不回避有权势的人；论功行赏时，不偏袒自己的亲信。太子犯法，就在他的老师脸上刺字并割掉鼻子。一年之后，没人拾取别人丢在路上的东西，也无人敢（随意）谋取非分的财物。武器装备大大增强，其他国家都害怕（它了）。但是对百姓刻薄少恩惠，只是用强硬的办法来压服人罢了。