染雾公示语英译中译者主体性的体现
公示语是一个城市或企业的门面,在文化交际中起着举足轻重的作用.如何在公示语英译中体现译者的主体性,使跨文化交际得以顺利完成,李占善的"关联-顺应论"给了我们很好的启示."关怀-顺应论"强调译者在整个翻译过程中的能动作用,亦即译者与公示语制作者达成共识,取得最佳关联;同时还要考虑语言、文化的差异,对各种信息要认真筛选.如此翻译才能更准确,译者的主体性才能彰显.
作 者： 郑红娟 成静 邓媛 作者单位： 沈阳师范大学,外国语学院,辽宁,沈阳,110034
公示语英译中译者主体性的体现
公示语是一个城市或企业的门面,在文化交际中起着举足轻重的作用.如何在公示语英译中体现译者的主体性,使跨文化交际得以顺利完成,李占善的"关联-顺应论"给了我们很好的启示."关怀-顺应论"强调译者在整个翻译过程中的能动作用,亦即译者与公示语制作者达成共识,取得最佳关联;同时还要考虑语言、文化的差异,对各种信息要认真筛选.如此翻译才能更准确,译者的主体性才能彰显.
作 者： 郑红娟 成静 邓媛 作者单位： 沈阳师范大学,外国语学院,辽宁,沈阳,110034
