染雾浅谈蒙古语广播新闻翻译 篇一
随着蒙古国的发展和对外交流的增加，蒙古语广播新闻翻译的重要性日益突显。蒙古语是蒙古国的官方语言，也是蒙古族人民的母语。在全球范围内，大约有600万人使用蒙古语。因此，蒙古语广播新闻翻译不仅仅是为了满足蒙古国国内的信息传播需求，也是为了让更多人了解和关注蒙古国的发展。
在蒙古语广播新闻翻译中，准确传达信息是最重要的任务。新闻报道通常包含了大量的事实和数据，在翻译过程中需要保证这些信息的准确性。此外，蒙古语和汉语在语言结构和表达习惯上存在一定的差异，翻译人员需要充分理解原文的意思，并找到恰当的表达方式来传达给目标受众。
在进行蒙古语广播新闻翻译时，翻译人员还需要注意语言的流畅性和自然度。广播新闻的特点是快速、直接，因此译文应该具备相应的语言风格。翻译人员需要在保持原文信息的准确性的基础上，尽量避免使用生硬的词语和翻译过程中的拖沓。同时，蒙古语广播新闻翻译也需要考虑到听众的接受能力和理解水平，使用简练明了的语言，避免过于复杂的句子结构和难以理解的词汇。
除了语言表达的问题，蒙古语广播新闻翻译还需要关注文化差异的处理。不同国家和地区的文化背景不同，对于同一事件的理解和评价可能会存在差异。因此，在翻译过程中需要注意避免对原文的文化背景进行过度解读或加入自己的主观色彩。同时，翻译人员还需要关注到蒙古国的特殊文化习惯和价值观，以便更好地传达新闻内容。
总的来说，蒙古语广播新闻翻译是一项具有挑战性的任务，需要翻译人员具备扎实的语言功底和广泛的知识背景。在翻译过程中，准确传达信息、保持语言的流畅性和自然度以及处理文化差异是关键要素。通过合理的翻译策略和专业的翻译技巧，我们可以更好地传播蒙古国的声音，促进蒙古国与世界各国的交流与合作。
浅谈蒙古语广播新闻翻译 篇二
蒙古语广播新闻翻译是一项具有重要意义的工作。随着蒙古国与世界各国的交流不断增加，了解蒙古国的政治、经济、文化等方面的信息变得越来越重要。广播新闻作为一种直接、快速传递信息的媒介，对于传播蒙古国的声音和吸引更多人了解蒙古国发挥着重要作用。
在蒙古语广播新闻翻译中，准确传达信息是首要任务。广播新闻报道通常包含了大量的事实和数据，需要翻译人员在保持信息准确性的基础上，将其转化为蒙古语并传达给目标受众。因此，翻译人员需要具备扎实的语言功底和广泛的知识背景，以便更好地理解原文的意思并找到合适的翻译方式。
同时，在蒙古语广播新闻翻译中，语言的流畅性和自然度也是需要关注的问题。广播新闻具有快速和直接的特点，因此译文应该具备相应的语言风格。翻译人员需要在保持信息准确性的前提下，尽量避免使用生硬的词语和拖沓的句子结构。此外，翻译人员还需要注意到蒙古语的表达习惯和听众的接受能力，使用简练明了的语言，避免过于复杂的句子结构和难以理解的词汇。
除了语言表达的问题，蒙古语广播新闻翻译还需要关注文化差异的处理。不同国家和地区的文化背景不同，对于同一事件的理解和评价可能会存在差异。因此，在翻译过程中需要注意避免对原文的文化背景进行过度解读或加入自己的主观色彩。同时，翻译人员还需要关注到蒙古国的特殊文化习惯和价值观，以便更好地传达新闻内容。
总的来说，蒙古语广播新闻翻译是一项具有挑战性的任务，需要翻译人员具备扎实的语言功底和广泛的知识背景。在翻译过程中，准确传达信息、保持语言的流畅性和自然度以及处理文化差异是关键要素。通过合理的翻译策略和专业的翻译技巧，我们可以更好地传播蒙古国的声音，促进蒙古国与世界各国的交流与合作。
浅谈蒙古语广播新闻翻译 篇三
■桑吉太
广播电视是影响非常广泛的新闻媒体，是满足人民群众精神文化需求的重要途径。做好蒙古语广播电视工作，对弘扬民族精神，提高全民素质，推动社会进步，促进又好又快发展，具有十分重要的作用。改革开放30年以来，我国农村牧区广播电视已取得了长足的进步。对于农村牧区“三个文明”建设，农牧民脱贫致富发挥了积极作用。广播已成为我国农村牧区普及最为快捷的信息载体和文化娱乐工具。我国是一个多民族国家，由56个民族组成。
因此，党和政府的各项工作面对的是操用多种语言的少数民族群众。
在这种情况下，必须发挥翻译工作的职能作用，严格按照准确无误、通俗易懂、言简流畅工作原则，把各种新闻译成少数民族语言，在少数民族地区广泛宣传党的路线、方针、政策、先进文化和科学技术。就此而言，广播新闻翻译工作也是党和政府的重要工作，也是民族语言文字工作的重要组成部分。因此，应充分认识到做好广播翻译工作的重要性，进一步增强广播新闻翻译的责任感和紧迫感，把新闻翻译提高到新水平，要履行好新时期广播电视新闻工作的各项任务，使农牧民通过听广播开阔眼界，学到知识、愉悦身心、提高素质。
一、汉蒙翻译的现状
蒙古族是中华民族的一个组成部分，它具有悠久的历史和灿烂的文化。蒙族翻译事业也有着悠久的历史。如今，汉蒙翻译的范围空间广泛。除书籍外，有由报纸、杂志、广播电视网路等的发展，翻译种类以包括新闻类、政论类、科技类、文哲类等系列学科。在引进文化的道路上，汉蒙翻译工作者推陈出新，辛勤劳作，为丰富蒙古族文化，推动科技建设等方面做出了不可磨灭的贡献。
在广播新闻翻译中，已形成中央人民广播电台、内蒙人民广播电台、新疆人民广播电台等主要新闻单位。
这些新闻媒体已经发展到政治、经摘要在当前经济社会迅速发展的新形势下，新的名词术语不断增多，使广播新闻翻译面临着严峻的考验。立足于语言文化逐步向科学性和世界性发展的态势，就当前造成蒙古语术语混乱的主客体原由谈几点粗浅的看法。
关键词
蒙古语广播新闻
新名词术语翻译规范化济、艺术、文学等新闻和社教内容一体的综合性广播翻译节目。广播覆盖面也扩大到所有蒙古族群众聚集的地区。在这飞速发展的过程中，蒙语广播的各类节目更具有鲜明的时代性、民族性和地域性。作为广播的主题节目———新闻翻译，更是如日中天，发挥着巨大作用。
二、广播新闻翻译中存在的
问题（一）新名词术语翻译分歧化随着社会的`发展，文化进步，任何一个民族都不可能独立存在，都需要吸收人类的文明成果。广播翻译中越来越多的新名词术语也不断地涌现，并日益增多。因此，如何才能准确快捷、规范地翻译好专业术语，是保证引进文化的正确度和真理性的重要基础。也是摆在每个翻译工作者面前不可回避的重大责任。在广播中经常出现政策、理论及生活上的新名词术语。因此准确翻译和统一新名词术语势在必行。特别对广播新闻翻译来说，新闻的特点决定报道必须要
及时，注重时效性。失去时效，新闻就会成为旧闻。
这就要求在很短的时间内完成翻译任务。每个地方，省区会有一种区域性的翻译形式，因而一个新名词术语多个译法的现象依然存在。新名词术语出现时，不同省区和地方形成一种自我认同和排他的现象，这就阻碍了蒙古语新名词术语的标准化及其统一的进程。
（二）广播新闻翻译过于书面语
广播新闻不仅具有一定的时效性，而且语言力求接近口语。广播新闻不同于报纸新闻，报纸是书面内容，读者可以慢慢理解，而广播新闻是书面文字用声音传出去。它具有传播迅速、覆盖面广、声画并茂、感染力强等特点，很容易被不同层次的群众接受。对于农牧民群众来讲，书面语过多会使它们无法真正理解新闻的内容。我们翻译新闻时要尽量做到口语化，避免过于深奥的书面语。
三、如何解决新闻翻译中存
在的问题新闻新名词术语传播迅速，在翻译新名词术语时也要遵循准确，易懂的原则。有共同的原则和标准，但为何还是导致不同区域、不同单位，甚至两个人之间新名词术语翻译差异的出现呢？笔者认为，翻译者的业务水平差异，特别是与其他翻译单位没有及时交流、商讨、研究是主要因素。应该建立完善新名词术语翻译机制，加强交流。搞好蒙语文翻译的规范化、标准化是新时期蒙语工作的主要任务之一。根据广播媒体新名词术语早而快的特点，一定要准确无误地翻译出新的名词术语。在翻译一种从未接触过的新名词术语时，应当通过请教有关专家、译者互相探讨等方式来解决疑难问题。做到翻译工作慎之又慎，使新名词术语的翻译统一化、规范化。
新闻翻译在翻译工作中也充当
着媒介作用，在原则与译作之间近乎于灵魂所在。没有译者也就无所谓翻译。优秀的翻译工作者能够译出优秀的高质量的作品，推动着文化向前积极健康的发展；反之，则会适得其反。因此，一个翻译工作者必须有坚实的翻译理论知识和丰富的翻译实践经验。新名词术语翻译涉及的知识面广，对于一者的要求高。
作为新闻翻译工作者来说，掌握灵活的翻译技巧，掌握两种语言文化的认识和思维能力，体现两种文化传统、思维习惯和表达方式，并在实践中，根据农牧民群众的理解能力，新闻翻译尽量做到口语化、通俗易懂，使播出的新闻内容人人能接受。
综上所述：我们做好广播新闻翻
译工作具有一定的业务能力外，更主要的是为广播新闻事业奋斗终身的奉献精神。只有这样才能对自己的翻译工作精益求精，才能为民族语言广播事业的发展做出自己应有的贡献。
作者单位为青海省海西州人民广播电台
