染雾论英汉翻译原则与技巧 篇一
在英汉翻译中，准确传达原文意思是最基本的要求。然而，英汉两种语言有着不同的文化背景和语言结构，因此在翻译过程中需要遵循一些原则和技巧，以确保翻译的准确性和自然流畅性。
首先，翻译中要保持忠实于原文的原则。这意味着翻译者应该尽可能地传达原文的意思，而不是随意进行删减或添加。当遇到文化差异或难以直接翻译的词语时，翻译者可以采用注释或解释的方式来传达原文的含义。同时，翻译者还应该注意避免对原文的误解，要通过熟悉原文的背景和语境来确保翻译的准确性。
其次，翻译中要注重语言的自然流畅性。英汉两种语言的语法和表达方式存在差异，因此直译往往会使译文显得生硬和不自然。翻译者可以通过调整词序、使用合适的词汇和短语，以及运用一些翻译技巧来使译文更加地道和流畅。此外，翻译者还应该注意语言风格的转换，尽可能地使译文符合目标语言的语言习惯和表达习惯。
第三，翻译中要注重语境的理解和运用。语境是理解和传达意思的重要依据，因此在翻译中要充分考虑原文所处的语境，并根据目标语言的语境来进行翻译。例如，同样的一句话在不同的语境下可能有不同的译法，翻译者要根据具体情况进行灵活的调整和处理。
最后，翻译中要注重文化的转换。英汉两种语言和文化有着不同的价值观和思维方式，因此在翻译中要注意文化差异的存在，并选择合适的方式来进行转换。翻译者可以通过对文化背景的了解和对比，以及借助合适的文化符号和隐喻来进行文化转换，以使译文更加贴近目标语言读者的理解和接受。
总之，英汉翻译的原则与技巧是确保翻译准确性和自然流畅性的关键。翻译者需要保持忠实于原文、注重语言的自然流畅性、理解和运用语境，以及注重文化的转换。通过遵循这些原则和运用相应的技巧，翻译者可以更好地传达原文的意思，并使译文更加符合目标语言的语言习惯和文化背景。
论英汉翻译原则与技巧 篇三
论英汉翻译原则与技巧
本文根据翻译的重要性和困难性,提出英汉翻译的基本原则,并根据这些基本原则,针对词汇、上下文的理解、中西文化差异以及语境方面提出了一系列翻译技巧.
作 者：葛晓霞 作者单位：沈阳职业技术学院汽车分院,辽宁,沈阳,110015 刊 名：科技信息（科学·教研）英文刊名： SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 年，卷(期)： 2008""(2) 分
