甘戊渡河原文及翻译

甘戊渡河原文及翻译

　　《甘戊渡河》是选自刘向《说苑》中的文章，大家是否阅读过这篇文章呢？以下是小编为大家整理好的甘戊渡河原文及翻译，欢迎大家参考学习哦！

　　甘戊渡河原文及翻译 篇1

　　甘戊渡河原文

　　甘戊使于齐，渡大河。船人曰：“河水间耳，君不能自渡，能为王者之说乎？”甘戊曰：“不然，汝不知也。物各有短长，谨愿敦厚，可事主，不施用兵；骐骥騄耳，足及千里，置之宫室，使之捕鼠，曾不如小狸；干将为利，名闻天下，匠以治木，不如斤斧。今持楫而上下随流，吾不如子；说千乘之君，万乘之主，子亦不如吾矣。”

　　人物介绍

　　甘戊：即甘茂，战国时秦国人。秦武王时为左相，秦昭时逃奔齐国。

　　词语解释：

　　间：间隔。

　　说：说客。

　　谨愿敦厚：诚实厚道。愿，老实谨慎。

　　骐骥、騄駬：泛指宝马。騄駬，古代骏马名。

　　曾：竟，连……都……。

　　干将：古代宝剑名。这里泛指利剑。

　　楫：船桨。

　　乘：量词，古代一车四马。

　　甘戊渡河翻译

　　甘戊出使齐国，要渡过一条大河。船户说：“河水只是平静罢了，你连自己过河都没有办法，还能给国王讲出什么好办法呢？”甘戊说：不是这样的，你不知道这其中的道理。事物各自有它们的长处和短处；谨慎老实厚道忠诚的人，能辅助主人，不能被派去用兵；骐、骥、騄、駬这样的宝马，可以日行千里，而把它们放在家里，让它们去捕老鼠，竟连小猫都比不上；干将这样锋利的好剑，在天下人口中都可以听到它的名字，工匠用它劈削木头还比不上斧子。现在拿着船桨随着河流的波浪进退自如，我比不上你；游说有着几千辆马车的君主、有着几万辆马车的国王，你就比不上我了。

　　甘戊渡河启事

　　若只是拿自己的长处去指责别人的短处，那就太片面了。从小我们都教育自己的孩子不要用自己的`长处去指责别人的短处，因为万事万物都有自己的长处和自己的短处。

　　甘戊渡河原文及翻译 篇2

　　【译文】

　　甘戊出使齐国，走到一条大河边，船夫说：“河面很窄，你（却）不能够自己过河，能够替国王去游说吗？”甘戊说：“不是这样的，你不知道。

　　世间万物，各有所能，比方说，恭谨而又忠厚老实的人，能够奉侍君主，不能够用他们带兵打仗；骏马日行千里，为天下骑士所看重，可是如果叫它去捕获老鼠，那它肯定不如一只小猫；宝剑削铁如泥，为天下勇士所青睐，可是如果用它来劈砍木柴，那它肯定不如一把斧头。用船桨划船，让船顺着水势起伏漂流，我不如你；然而游说各个小国大国的君主，你就不如我了。”

　　船夫听了甘戊一席话，顿时无言以对，他心悦诚服地请甘戊上船，送甘戊过河。

　　【原文】：

　　甘戊使于齐，渡大河。

　　船人曰：“河水间耳，君不能自渡，能为王者之说乎？”甘戊曰：“不然！汝不知也！物各有短长，谨愿敦厚，可事主不施用兵；骐骥騄駬，足及千里，置之宫室，使之捕鼠，曾不如小狸；干将为利，名闻天下，匠以治木，不如斤斧。今持楫而上下随流，吾不如子；说千乘之君，万乘之主，子亦不如戊矣。”

　　【文译】：

　　①甘戊（wù）：战国时秦国人。秦武王时为左相，秦昭王时逃奔齐国。

　　②使：出使

　　③间：缝隙，此指河面很窄

　　④谨愿敦厚：恭敬而又忠厚老实

　　⑤曾：竟然，甚至。防抓取，学路网提供内容。

　　⑥说：做说客。

　　⑦干将：宝剑

　　⑧说：说服

　　⑨骐骥騄駬：四种千里马的名字【出处】：《说苑》。