首页 > 语文 > 名著阅读>

文本性与话语性之间的张力-翻译的双重关联属性探讨

文本性与话语性之间的张力-翻译的双重关联属性探讨

时间：2019-02-08 06:18:32 由

染雾

分享 WORD下载 PDF下载投诉

推荐文章

《狼》原文及译文

从麦琪谈翻译中语言和文化的排异性

《敕勒歌》原文及翻译

《五人墓碑记》：“谁为哀者？”到底该如何理解

初二文言文专题训练

文本性与话语性之间的张力-翻译的双重关联属性探讨

翻译既表现为文本性又表现为话语性,是文本关联与话语关联之间的张力的结果.作为文本,它是译语文本与原语文本间在语形、语义和语旨上的关联;作为话语,是译作与其所生成的特定历史文化语境下的话语形态间的关联.前者呈现为一种静态性,同时受能指与所指间的延异性的影响;后者呈现为一种动态性,在与

译语的特定历史话语的互动中首先表征为一种适应性.翻译的结果也即是此两种作用力间的相对最佳临界点的一种体现.

作者：向洪全 XIANG Hong-quan 作者单位：重庆工商大学,外语学院,重庆,400067 刊名：四川外语学院学报 PKU 英文刊名： JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 年，卷(期)： 200723(1) 分类号： H315.9 关键词：翻译文本话语关联张力

文本性与话语性之间的张力-翻译的双重关联属性探讨

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

点击下载文档文档为doc格式

相关推荐

下载本文

点击推荐

向你推荐的相关文章

相关文章列表

分享给好友

文本性与话语性之间的张力-翻译的双重关联属性探讨

手机扫码分享

Top