-
译文
君主追求淫逸，将国计民生的大事看得很轻。结果，兵变作乱。
帝后升天，惟有千年长生树仍直直地长在那里。注释
霓裳：指霓裳羽衣曲。
玉辇：天子所乘之车，以玉为饰，又称玉辂。
-
华清宫，中国古代离宫，以温泉汤池著称，在今陕西省西安市临潼区骊山北麓。据文献记载，秦始皇曾在此“砌石起宇”，西汉、北魏、北周、隋代亦建汤池。华清宫在后世名声大噪，唐玄宗、杨贵妃二人功不可没。而历来以“华清宫”为题材的咏史诗，也基本都是唐玄宗、杨贵妃二人密切相联。李约的《过华清宫》就是其中的一首，此诗通过咏史抒怀，讽刺统治者荒淫误国，感叹王朝兴衰，抒发黍离之悲。
首句就直斥玄宗皇帝：作为一国之君，玄宗皇帝耽于享乐，追求淫逸，反把国计民生的大事看得很轻。第二句用“一曲霓裳”一笔带过唐玄宗、杨贵妃二人沉醉于歌舞的享受生活。“四海兵”三字，是唐玄宗、杨贵妃二人耽于享乐、追求淫逸所酿成的苦果：导致安史之乱的爆发，使盛唐走向了衰微。这与杜牧的“霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来”有异曲同工之妙。君王以“万机”为轻，却以享乐为重，酿成亡国之大祸必在情理之中，正所谓“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”。三、四两句是诗人目睹华清宫的景象：帝妃早已升天作古，只有四季“长生”的树木，见证了华清宫的兴衰。
这首诗主要采用对比的手法：昔日霓裳羽衣，歌舞升平；今朝杂树丛生，宫殿荒凉。
李约的其他诗文
唐代的其他诗人
李勋
李勋，唐代诗人，著有《泗滨得石磬》。死后葬在陕西礼泉县城东北烟霞新村。
余延寿
余延寿，唐诗人。一作徐延寿，误。江宁（今南京）人。玄宗开元间处士。工诗，有诗名，殷璠汇集储光羲、包融、丁仙芝、殷遥、沈如筠、余延寿等十八人诗，编为《丹阳集》，已佚。《全唐诗》录存其诗三首。《南州行》写南国风光，《人日剪缙》、《折杨树》写妇情闺怨。
郑准
郑准（公元？年至九o三年前不久）字不欺，里居及生年均不详，约卒于唐昭宗天复三年前不久。登乾宁进士。为荆南节皮成汭推官。后与汭不合，为所害。准著有渚宫集一卷，《新唐书艺文志》传于世。
刘升
刘升，彭城（今江苏徐州）人。唐开元中书舍人。景云（710年~711年）中授右武卫骑曹参军。开元（713年~741年）中累迁中书舍人太子右庶子。能文，善草隶，亦工八分。开元八年华阴主簿咸廙所撰唐华岳精享昭应碑，为其所八分书。《唐书本传、金石文字记、徐州志》
徐惠
徐惠（627年―650年），湖州长城人（今浙江省长兴县人），唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年（公元627年）。年少时便才华出众。唐太宗听说后，将她纳为才人。后被封为婕妤，接着又升为充容。贞观二十三年（公元649年），唐太宗驾崩，徐惠哀慕成疾，不肯服药，求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年（公元650年）病逝，年仅二十四，被追封贤妃，陪葬昭陵石室。
冯衮
冯衮，生卒年不详。排行三，婺州东阳（今浙江东阳）人。冯定之子。登进士第，宣宗大中四年（850），为凤翔节度使郑光幕判官。次年，光徙镇河中，又为其节度副使。入朝为祠部郎中，懿宗咸通时迁给事中。后出为苏州刺史。暇日多纵情饮博。尝大胜，因以所得与座客，并赋《掷卢作》诗。事迹散见《旧唐书·冯宿传》附，《南部新书》卷戊，《太平广记》卷二五一、卷二六一。《全唐诗》存诗2首。