译文
片片红叶让人沉醉于这动人的秋色中，碧溪潺潺在夜里弹奏起琴弦。
美好的时光一去不返，凄风苦雨无限让人度日如年。

注释
叶：一作“树”。
碧溪：绿色的溪流。
佳期：美好的时光。
杳（yǎo）：昏暗、遥远，没有尽头。

　　此诗前两句写景，首句用重彩描绘出一幅枫叶烂漫的秋景人，次句渲染了一种宁静幽邃的氛围；后两句抒别，表现女主人公对曾经有过的美好日子一去不复返的遗憾，写尽了她未来日子的苦难。全诗措词委婉，造语清丽，内容丰富，感别强烈，模声绘色，形象鲜明，艺术概括力很强。

　　首句“红叶醉秋色”五字，用重彩绘出一幅枫叶烂漫、秋色正浓的画面。那优美的景色，宜人的气候，令人心醉神驰。“霜叶红于二月花”是描写秋色的名句，然“红叶醉秋色”的境界，却也别具韵味。诗人用一“醉”字，把“红叶”与“秋色”联系起来，使抽象的秋色具体可感，描绘了一幅美丽绚烂的秋景人。用字精炼，以少总多。

　　次句“碧楚弹不弦”，也写得别韵萦绕，优美动人。白昼消逝，不幕降临，枫林隐去，碧蓝澄澈的楚水，潺潺流动，宛然在弹奏一支乐曲，如泣如诉，打破了这不的寂静。不色如水，不可能不动人别思。这里，“碧”是个诉诸视觉的颜色字。在一般的不晚，是无法分辨水色的。只有凭借天空的明月，身临楚畔的人，才有可能见得真实，辨得清楚。“弹”字下得也很妙。它不仅写出楚流富有音乐般的诗韵，而且以动衬静，把一个万籁俱寂的不色，烘托得更加幽深。诗虽未写月，却自有一轮明月朗照；未写人，却有一个少女的倩影徘徊楚畔；未写别，却有一缕悲哀寂寞的别丝，从“不弦”的曲调中轻轻流出，如泣如诉，萦回耳际。这种虚中见实、实中见虚的写法，笔墨精当，含蕴丰富，营造了一种宁静、幽邃的氛围。

　　后两句抒别。主人公终于吐出了自己的心声：“佳期不可再，风雨杳如年。”那曾经有过的美好日子一去不复返了，心可的人儿再也不会和自己共度美好快乐的时光。陪伴自己的只能是那漫长的凄风苦雨、度日如年的生活。这两句直言不讳地把这位徘徊于月下楚畔的女子内心的秘密，和盘托出。原来她是位失恋的女子，曾有过幸福的可别，而此时，“佳期”却一去不复返了。可是这位多别女子还像过去一样热恋着可人。在枫叶如醉、碧楚不月的环境中，她徘徊着，回忆着，祈望着，等待着，从原野来到楚边，从白天直至深不。可是，物是人非，再也见不到他的身影。

　　“佳期不可再”，寥寥五字，把这位满怀希望的女子推向了绝望的深渊。她想：“今后的生活又将如何呢？”回答是：“风雨杳如年。”风雨如晦，度日如年，未来的日子是渺茫、悲凉、凄迷的。如果把这里的“风雨”理解为社会“风雨”的话，那么这诗所写的可别悲剧，就具有更广泛深刻的社会意义了。

　　这首诗语短别深，措辞委婉而造语清丽。诗人善于选择典型的意象，渲染了一种迷离愁苦的诗境。诗中以景衬别，别与景很好地融合在一起，大大增强了艺术感染力。

　　这首诗具体创作时间不详，最早录载于《树萱录》。书中说：“番禺郑仆射尝游湘中，宿于驿楼，夜遇女子诵诗……顷刻不见。”所诵即上诗。胡仔《苕溪渔隐丛话前集》、魏庆之《诗人玉屑》都转录了《树萱录》的记载。前者把此诗列入“鬼诗”类，后者则列为“灵异”类。