染雾芙蓉楼送辛渐
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
注释
①芙蓉楼：原名西北楼，在润州(今江苏省镇江市)西北。辛渐：诗人的朋友。这首诗是作者在江宁做官时写的。
②寒雨：秋冬时节的冷雨。
③连江：连着江水。
④吴：三国时的吴国在长江下游一带，所以称这一带为吴地，指江苏镇江一带地方。
⑤平明：天亮的时候。
⑥客：指作者的好友辛渐。
⑦楚山：春秋时的楚国在长江中下游一带，所以称这一带的山为楚山。孤：独自，孤独。
⑧如相问：如果问起。
⑨冰心：比喻心的纯洁。
⑩玉壶：玉制的壶。一片冰心在玉壶：意思是说，(我的心)像在玉制的壶里的冰那样晶莹纯洁，
解读翻译
秋冬时节的冷雨在夜幕中笼罩着吴地，
天亮时我送你离去，感觉留下的自己像楚山一样孤独。
如果洛阳的亲戚朋友问起我的情况，
请你告诉他们：我的心像在玉制的壶里的冰那样晶莹纯洁。
赏析
这是一首送别诗。表面上写的是为友人送别，实际上是作者在表明自己心灵的纯洁。诗的首句从秋雨写起，渲染了送别时的清冷气氛。第二句中的“平明”点明送客的时间，“楚山孤”是说送走了你，而我独自留下，我会像形单影只的楚山一样孤独和寂寞。辛渐是诗人的同乡，辛渐回到家乡，亲友一定会问到诗人的情况，于是诗人嘱咐辛渐，如果亲友们问起来，你就说我的内心依然纯洁无瑕，就像玉壶里的冰那样透亮。在这里，诗人用一个巧妙地比喻来形容一种纯洁完美的品格，使人印象深刻的同时，也使人感受到了他高尚的气节。
