染雾VOA特别英语词语典故 篇一
《过河拆桥》的英文翻译及典故
在英语中，有一个常用的表达“burn one's bridges”，意为放弃后悔的机会，或者是做出决定后无法回头。这个短语的典故可以追溯到古罗马时期的一位将军的故事。
故事中的将军名叫克雷塔库斯（Crassus），他是一位富有的罗马将军和政治家。公元前53年，他决定发起一场对抗帕提亚帝国（Parthian Empire）的战争，希望能够扩大罗马帝国的势力。他率领大军穿越幼发拉底河（Euphrates River），并在境内展开了战斗。
然而，克雷塔库斯并没有取得胜利，反而被帕提亚人击败。兵败如山倒的克雷塔库斯只得带领残余部队撤退，但此时帕提亚人已经烧毁了那座用来过河的桥梁。面对这一窘境，克雷塔库斯和他的部队不得不转身，选择其他途径来回到罗马。
这个故事在罗马帝国中广为流传，成为一种典故，用来警示人们要谨慎行事，不要做出毁灭性的决定。当人们使用“burn one's bridges”这个短语时，意味着他们已经做出了无法撤销的决定，放弃了后悔的机会。
这个典故也在英语中得到了广泛使用，不仅仅用来形容个人的决定，也可以用来形容国家间的关系。例如，两个国家之间发生了冲突，就有可能“burn their bridges”，使得两国关系恶化，无法再回到之前的友好状态。
总之，通过这个典故，我们可以看到军事历史对于英语词汇的影响，并且了解到短语背后的故事，进一步丰富了我们对英语语言和文化的理解。
VOA特别英语词语典故 篇二
《火中取栗》的英文翻译及典故
在英语中，有一个常用的表达“to get the chestnuts out of the fire”，意为帮助别人解决困难或危险的局面，但却不为自己所利。这个短语的典故可以追溯到一个关于猴子和猫咪的寓言故事。
故事中，猴子发现了一堆烤栗子，但又不敢自己去拿，因为它们还在冒热气。这时，一只猫咪经过，猴子便请求猫咪帮忙将栗子从火中取出。猫咪犹豫了一下，但最终还是答应了猴子的请求。猫咪用爪子将栗子从火中取出，但却被烫伤了。猴子则高兴地得到了自己想要的栗子，而不为猫咪的伤痛所在意。
这个寓言故事告诉我们，有些人总是利用别人来实现自己的目的，而不顾及他人的付出和伤害。在英文中，“to get the chestnuts out of the fire”这个短语就是从这个故事中衍生出来的，用来形容那些只顾自己利益，而不顾及他人安危的人。
这个典故在英语中得到了广泛使用，用来形容那些为他人冒险或付出努力的人，而自己却不从中获利的情况。例如，一个人帮助别人解决了一个困难，却不为此收取任何报酬或回报，我们可以说他是在“getting the chestnuts out of the fire”。
通过了解这个典故，我们可以看到寓言故事对于英语习语的影响，也能够更好地理解这个短语背后的意义和故事。同时，这也为我们学习英语和了解英语文化提供了更多的视角和角度。
VOA特别英语词语典故 篇三
一些短语用来描述重要的人物，或者至少自以为重要的人。其中一个这样的表达方式就是bigwig。
17世纪，欧洲的重要人物开始戴假发，这种假发叫做wigs。多年之后，假发wigs越来越大。一个男子所戴的假发的大小取决于他的重要性。他越重要——或者自认为越重要——他戴的假发就越大。一些假发肥差大，一直盖到肩部或背部。
今天，bigwig这个词用来打趣那些自我感觉很重要的人。人们从来不会告诉某个人他是bigwig，而只在背后说。
Big wheel是描述重要的人的另外一个表达方式。Big wheel大人物可能是公司的主心骨，政治领袖，或者著名的电影明星。他们是Big wheel，因为他们很有能力。他们的所作所为能够影响许多人。Big wheels下命令，其他人来实施。在许多机器中，Big wheel大轮带动小轮转。
Big wheel在第二次世界大战后成为流行用语。这个短语可能来自安装卡车或小汽车组件的人多年来使用的短语。他们说，如果一个人比较重要，比较有影响力，那么由他来转动大轮。
某个东西的顶部是最高的部分。所以，不出所料，top也用在另外一个表达某人很重要的短语中。这个短语就是：top banana。 top banana在喜剧表演中是主角。最有趣的喜剧演员被称为top banana，接下来就是second banana，以此类推。
为什么用banana来表示呢？早期的喜剧表演通常都有一部分，其中一个喜剧演员会用一个柔软的.物体敲打另外一个人的头部。这个物体的形状很像香蕉。
现在，Top banana仍然在表演行业中使用。然而，这个表达方式还可以用来形容任何领域的重要人物。
kingpin是用来表达重要人物的另外一个短语。这个短语来自保龄球。kingpin是第一个球针。如果正确的用保龄球击中，kingpin会让其他九个球针都落下。这就是保龄球游戏的目标。
所以，一个项目或生意中最重要的人物被叫做kingpin。如果kingpin被移除，项目可能会失败。
kingpin经常被用来描述一个重要的罪犯，或者犯罪团伙的头目。例如，报纸可能报道，警方逮捕了偷车团伙的kingpin嫌疑犯。
