染雾大学英语六级翻译练习题 篇一
With the rapid development of technology, online shopping has become increasingly popular in recent years. People can buy almost anything they need on the Internet without leaving their homes. This convenient shopping method has greatly changed people's shopping habits.
First of all, online shopping provides a wider range of choices for consumers. With just a few clicks, people can browse various products from different brands and compare prices easily. This not only saves time and energy but also allows consumers to make more informed decisions.
Secondly, online shopping offers great convenience. Customers can shop anytime, anywhere, as long as they have access to the Internet. This is especially beneficial for those who have busy schedules or live in remote areas where shopping options are limited. Additionally, online shopping allows people to avoid crowds, long lines, and the hassle of finding parking spaces.
Moreover, online shopping often provides better deals and discounts compared to traditional brick-and-mortar stores. Many online retailers offer special promotions, coupons, and free shipping, making it more cost-effective for consumers to shop online. In addition, online reviews and ratings help shoppers make better choices and avoid potentially risky purchases.
However, there are also some drawbacks to online shopping. One of the main concerns is the security of personal and financial information. With the rise of cybercrime, many people worry about the safety of their data when making online transactions. It is important for consumers to be cautious and only shop on secure websites with trusted payment methods.
In conclusion, online shopping has revolutionized the way people shop and has become an integral part of modern life. While it offers numerous benefits such as convenience, variety, and competitive prices, consumers should also be aware of potential risks and take necessary precautions to ensure a safe and enjoyable shopping experience.
---
大学英语六级翻译练习题 篇二
The importance of learning a second language in today's globalized world cannot be overstated. With the increasing interconnectedness of economies, cultures, and societies, being bilingual or multilingual has become a valuable skill that can open up a world of opportunities.
First of all, learning a second language can enhance one's cognitive abilities and brain function. Studies have shown that bilingual individuals have better problem-solving skills, multitasking abilities, and memory retention compared to monolinguals. This cognitive advantage can benefit individuals in various aspects of their lives, including academic performance, career advancement, and overall mental well-being.
Secondly, being proficient in a second language can greatly expand one's career prospects and job opportunities. In today's globalized job market, many employers value candidates who are able to communicate effectively in multiple languages. Bilingual employees are often sought after in industries such as international business, tourism, diplomacy, and translation services. Moreover, learning a second language can also lead to higher salaries and promotions as it demonstrates a willingness to adapt and learn new skills.
Furthermore, learning a second language can foster cross-cultural understanding and communication. By being able to speak another language, individuals can connect with people from different backgrounds, break down language barriers, and gain a deeper appreciation for other cultures. This not only promotes tolerance and diversity but also helps to build relationships and bridge gaps between communities.
However, learning a second language is not without its challenges. It requires dedication, patience, and consistent practice to achieve fluency and proficiency. Many people may struggle with pronunciation, grammar rules, and vocabulary memorization, but with determination and perseverance, anyone can master a new language.
In conclusion, learning a second language is a valuable investment in one's personal and professional development. It not only improves cognitive abilities, opens up career opportunities, and promotes cultural understanding, but also enriches one's life experiences and broadens horizons. In today's globalized world, being bilingual or multilingual is not just a skill but a necessity for success.
大学英语六级翻译练习题 篇三
第一篇：
翻译原文：
景德镇，原名昌南，位于江西省境内。景德镇历史悠久，是中国历史上的四大名镇之一。景德镇因其瓷器(chinaware)的生产而闻名，据记载，其瓷器生产可以追溯到汉代(the HanDynasty)。在明代 Ming Dynasty)，大量景德镇瓷器销往国外，极大地推动了景德镇陶瓷的对外贸易，扩大了中国陶瓷的影响。由于制造历史久远、瓷器产品质地精良、对外销量大，景德镇获得了“瓷都”(capical of chinaware)的称号。
1.第1句中将“原名昌南”处理为插入语，用分词短语formerlynamed Changnan来表达，也可处理为Whose 引导的非限制性定语从句，译作whose former name was Changnan。
2.第2句中的“景德镇历史悠久，是中国……”，将“历史悠久”处理为“with+名词短语”作状语，将
3.第4句“在明代，大量景德镇瓷器销往国外，极大地推动了……，扩大了……”较长，注意分析各个分句之间的关系：“在明代”为时间状语置于句首，“大量景德镇瓷器销往国外”为原因，作主句，“极大地推动了……， 扩大了……”为结果，将其处理为结果状语，用现在分词短语来表达，整句译作In the Ming Dynasty, lots of Jingdezhen's chinaware was exported to foreign countries, greatly promoting...and extending... 。
4.翻译最后一句“由于制瓷历史久远、瓷器产品质地精良、对外销量大，景德镇获得了‘瓷都’的称号”时，如果逐字对译为 because of its long history of chinaware production... Jingdezhen has earned the title of...，则会由于原因状语过长而使句子显得头重脚轻。宜将原因状语后置。此处的“由于”为褒义，用thanks to 表达更确切，故译为 Jingdezhen has earned the title of..., thanks to...。
参考译文：
Jingdezhen, formerly named Changnan, is located inJiangxi Province. With a long history, Jingdezhen isone of the four famous towns in Chinese history.Jingdezhen is famous for its production of chinaware.It is recorded that Jingdezhen's production ofchinaware can date back to the Han Dynasty. In theMing Dynasty, lots of Jingdezhen's chinaware was exported to foreign countries, greatlypromoting the foreign trade of chinaware in Jingdezhen and extending the influence of Chinesechinaware. Jingdezhen has earned the title of "capital of chinaware", thanks to its long history ofchinaware production, the excellent quality and large amount of export of its chinaware.
第二篇：
翻译原文：
据说《茉莉花》(Jasmine Flower)是流传到海外的第一首中国民歌。许多国外学者在研究中国音乐史时都提到了《茉莉花》，不少外国人学唱中文歌时首选这首歌。2004年雅典奥运会(Athens Olympics)闭幕式上, 一位中国小姑娘唱起《茉莉花》，给所有观众留下了深刻的印象。2008年北京奥运会，《茉莉花》被选为颁奖典礼 (awarding ceremony)的音乐。这首歌带给我们美好艺术享受的同时也带给我们骄傲。
1.第1句“据说《茉莉花》是……第一首中国民歌”可译为It issaid that Jasmine flower is the first...，但不如译文说的Jasmine Flower is said to be the first...来得简单。定语“流传到海外的”较长，故将其处理成后置定语，用表被动的过去分词短语introduced to foreign countries来表达。
2.第2句中的“在研究中国音乐史时”为时间状语，处理成从句，英译时需增译出从句主语they，表达为whenthey study the history of Chinese music，置于主句之后。“不少外国人学唱中文歌时首选这首歌”可逐字对译为 many foreigners who would like to learn to sing Chinese songs would first choose thissong，但译文繁冗拗口。根据“汉语多用动词，英语多用名词”的表达差异，考虑将“首选这首歌”译为the firstchoice，用结构 it is the first choice for sb.译出。
3.第3句中的“给所有现众留下了深刻的印象”可用并列结构and greatly impressed...，但不如将其处理成非限制性定语从句好，译作which greatly impressed all the audiences更能体现原文的逻辑关系。
4.最后一句“这首歌带给我们……的同时也…”可套用句型sth brings sb. both... and...，故译为This songbrings us both great artistic enjoyment and pride。
参考译文：
Jasmine Flower is said to be the first Chinese folksong introduced to foreign countries. A lot ofscholars abroad have mentioned Jasmine Flowerwhen they study the history of Chinese music. It isthe first choice for many foreigners who would like tolearn to sing Chinese songs. In closing ceremony ofthe 2004 Athens Olympics, a Chinese girl sang this song, which greatly impressed all theaudiences. In 2008 Beijing Olympics, it was chosen as the music played in awarding ceremony.This song brings us both great artistic enjoyment and pride.
第三篇：
翻译原文：
算盘(abacus)是中国古代的一项伟大发明。在古代，人们用小木棍进行计算随着社会的发展，需要计算的数目越来越大，用小木棍已无法宪成计算。于是，人们发明了更为高级的计算工具一一算盘。由于算盘操作方便、简单易学，因此在中国被广泛使用。在算盘的基础上，有人发展了珠心算(mental abacus)，即把算盘的形象描绘在脑海中来计算数字。
1.第1句由3个短句构成，第1个短句译成介词短语Withthesocial development或连词as引出的从句As the societydeveloped;第2个短句可处理为主句，当中的定语“需要计算的”可译为分词短语 needed to calculate，作后置定语;第3个短句则处理成用which引导的非限制性定语从句，套用make it impossible for sb./sth. to do sth.的结构，译成which made it impossible for the rods to fulfill the task，为了避免重复，把“完成计算”转译成了“完成任务”。
2.第4句中破折号后的内容“算盘”是前面“更为高级的计算工具”的同位语，译文处也可用破折号引出。
3.第5句中的“由于算盘操作方便、简单易学”可套用英语常用句式It is+ a. + to do sth.，译为Since it wasconvenient to use and easy to learn。虽然中文出现了“由于......因此......”,但译为英语时不能同时出现“Since... so...”。
4.最后一句中的“有人发展了珠心算”如果逐字对译为someonehas developed...则显晦涩，且主语“有人”无需强调，故转换主语为“珠心算”,用there came句型，表存现状态。“即把算盘的形象……”是对“珠心算”的补充说明，可用介词短语 with the image of an abacus in mind to calculate the figures 来表达。
参考译文：
The abacus is a great invention in ancient China. Inthe old times, people used small rods to count, Withthe social development, numbers needed tocalculate were increasingly greater, which made itimpossible for the rods to fulfill the task. Thus,people invented a more advanced calculating devicethe abacus. Since it was convenient to use and easy to learn，the abacus was widely used inChina. On the basis of the abacus, there came the mental abacus with the image of anabacus in mind to calculate the figures.
/