染雾《儒林外史》汉英语篇之人际功能对比研究 篇一
《儒林外史》是清代作家吴敬梓的一部长篇小说，以儒林士人为主要人物，描写了清代康熙年间的社会风貌和人际关系。本文将通过对比研究汉英语篇中的人际功能，探讨《儒林外史》中人际关系的特点和作用。
在《儒林外史》中，人际关系是整个小说的核心。吴敬梓通过描写儒林士人之间的相互关系，展现了封建社会中的人际交往方式和规范。儒林士人之间的相互关系既有亲密的友情，也有利用和勾心斗角。这种复杂的人际关系体现了封建社会的特点，也反映了各类人物在社会竞争中的心态和手段。
首先，儒林士人之间的人际关系表现出一种亲密的友情。他们在学术上互相交流，互相帮助，形成了一种紧密的学术圈子。例如，主人公裴元庆和他的好友许仲梓就是一对知交好友，相互扶持，共同进退。他们一起研究经史，共同努力，相互推崇。这种友情不仅体现了儒林士人对知识的追求和对学术的热爱，也表现出他们在困境中相互支持和依赖的一面。
其次，儒林士人之间的人际关系也存在着利用和勾心斗角的一面。在封建社会的官场竞争中，个人的地位和利益往往是最重要的。儒林士人之间为了争夺名望和地位，往往采取各种手段来排斥和打压对手。例如，裴元庆和许仲梓之间的友情在名望和地位的竞争中受到了考验。他们曾经互相推荐，互相提携，但在裴元庆升任朝廷官员后，却开始对许仲梓产生了忌妒和敌意。他们之间的友情逐渐变得薄弱，最终甚至破裂。
综上所述，《儒林外史》中的人际关系具有复杂性和多样性。儒林士人之间的友情和利用关系交织在一起，展示了封建社会中的人际交往方式和规范。通过对比研究汉英语篇中的人际功能，我们可以更加深入地了解《儒林外史》中人际关系的特点和作用。
《儒林外史》汉英语篇之人际功能对比研究 篇二
《儒林外史》是一部描写清代儒林士人的小说，其中人际关系是整个故事的重要组成部分。本文将通过对比研究汉英语篇中的人际功能，进一步探讨《儒林外史》中人际关系的影响和作用。
《儒林外史》中的人际关系体现了封建社会中的等级观念和道德规范。儒林士人之间的相互关系不仅仅是个人之间的交往，更是整个封建社会等级秩序的微观体现。在小说中，儒林士人之间的交往和争斗，既受到道德规范的制约，也受到社会地位的影响。这种相互关系的复杂性和多样性，使得小说更加真实地反映了封建社会的现实。
在《儒林外史》中，人际关系的作用主要体现在社会地位和名望的争夺中。儒林士人之间的交往往是为了争夺官职和地位，以提升自己在社会中的地位和名望。例如，主人公裴元庆通过与其他儒林士人的交往和争斗，逐渐提升了自己的社会地位，最终成为了朝廷官员。他的成功不仅源于个人的努力和才华，也离不开与其他儒林士人的交往和争斗。
此外，人际关系在《儒林外史》中还起到了传播和传承儒学传统的作用。儒林士人之间的学术交流和教育传承，使得儒学传统能够得以延续和发展。通过与其他儒林士人的交往，主人公裴元庆不仅学到了更多的知识，也得到了更多的学术指导和启发。这种人际关系的传承和影响，使得儒学得以在封建社会中传承和发展。
综上所述，《儒林外史》中的人际关系在汉英语篇中具有重要的功能和作用。通过对比研究人际功能的差异，我们可以更加深入地了解《儒林外史》中人际关系的特点和作用。这不仅有助于我们对小说的理解和解读，也为我们对封建社会中人际关系的认识提供了重要的参考。
《儒林外史》汉英语篇之人际功能对比研究 篇三
《儒林外史》汉英语篇之人际功能对比研究
在系统功能语言学中,人际功能是语言三大元功能之一,而评价意义则是人际功能的重要组成部分,它涉及话语发出者对事物的态度和看法.本文运用关于人际功能的基本观点,对<儒林外史>及其英译本The Scholar做了对比分析,以揭示汉英语言在实现人际意义中的不同表现形式.在指出汉英异同的基础上,继而探讨深层次的文化内涵,探讨原作者与译者价值取向的差异.
作 者：徐珺 XU Jun 作者单位：大连外国语学院科研处,辽宁,大连,116002 刊 名
