英语怎么表达“藕断丝连”(精简3篇)

英语怎么表达“藕断丝连” 篇一

藕断丝连，这是一种形容两个人感情虽然断了，但是却依然有联系的状态。在英语中，我们可以用“still connected”这个短语来表达这个意思。这个短语表达了虽然感情已经断了，但是两个人之间还是有一种联系或者纽带存在。

在生活中，很多人都经历过藕断丝连的感情。有时候，两个人可能已经决定分手了，但是却难以完全把彼此从心里抹去。他们依然会想起对方，或者会偶尔联系一下。这种情况下，我们可以说他们还是“still connected”。

这种状态下的感情有时候会很复杂。有些人可能会感到困惑和矛盾，因为他们不知道应该如何对待这种“藕断丝连”的感情。有时候，他们可能会试图寻求复合的机会，而有时候又会觉得分手是正确的决定。这种情况下，我们可以说他们的感情是“still connected，but complicated”。

藕断丝连的感情有时候也可能是一种纽带，一种互相依赖的关系。即使两个人已经分开了，但是他们可能因为某种原因（如孩子、经济等）而无法完全断绝联系。这种情况下，我们可以说他们是“still connected by a bond”。

总之，藕断丝连是一种很特殊的感情状态。在英语中，我们可以用“still connected”、“still connected, but complicated”或者“still connected by a bond”来表达这种状态。无论这种感情是何种原因导致的，它都代表了两个人之间依然有一种联系或者纽带存在。有时候，这种感情会让人感到困惑和矛盾，但是它也可能是一种纽带，使得两个人无法完全断绝联系。

英语怎么表达“藕断丝连” 篇三

藕已折断，但还有许多丝连接着未断开，比喻没有彻底断绝关系，多指男女之间情思难断——这就是“藕断丝连”的意思。这么深奥的成语怎么用英语表达呢？请看下面。

　　1. I hope finally we will work out our difference and get back together. 　　我希望最终我们能化解彼此之间的分歧然后重新合好。 　　二个人吵架后又和好的正式说法是 reconciliation。但是口语中通常都不会讲得这么正式，一般只会说 We work out our difference. (化解彼此之间的分歧。)或是 get back together (重新回到爱人的身边。) 　　2. I still have feelings for her. 　　我对她还有感情。 　　“我们对某人还有感觉”指的就是对别人那份感情还在，英文的用法也十分类似，老美也说have feelings for someone.，特别是当他们提到自己的前任男/女朋友时，常会说：I still have feelings for him/her. 意思就是缘分未尽，心里还是喜欢人家的。记得在Friends当中，有一次 Chandler 的前任女友 Janice 来找他，还说要在他家过夜， Chandler 的现任女友 Monica 就反对啦，而她的理由就是He still has feelings for you. 更劲爆的是下一句：Feelings can't go forever, but you can. (感情是不会永远消失的，但是你可以永远消失。) 　　如果两个人明明都已经分手了，还是在那大吵特吵，你这个爱情顾问就可以说：

You're fighting because there are still feelings there. (因为你们还有感情，所以才会吵架。) 　　注意feeling 指“感觉”时用的是单数，例如I don't have a good feeling about this. (我觉得这件事不好)，但当"感情"讲时多半用的是复数feelings，例如 No hard feelings. (不要难过)。